MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『秘密の花園』英語ワークシート
The Secret Garden (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- May I have a bit of earth?
- I can scream louder than you.
- You're the most selfish boy that ever was!
- I'm master when my father's away.
- I've stolen a garden.
- Calm down, calm down.
- A 父さんがいないときは、僕がこの家の主人だ。
- B あなたほどわがままな男の子はいないわ!
- C 私のほうが大きな声で叫べるんだから。
- D 少しだけ土地をいただけますか?
- E 私、庭を盗んじゃったの。
- F 落ち着いて、落ち着いて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
May I have a bit of e____?
少しだけ土地をいただけますか?
言った人:
I can s_____ louder than you.
私のほうが大きな声で叫べるんだから。
言った人:
Y_____ the most selfish boy that ever was!
あなたほどわがままな男の子はいないわ!
言った人:
I'm master when my f_______ away.
父さんがいないときは、僕がこの家の主人だ。
言った人:
I've s_____ a garden.
私、庭を盗んじゃったの。
言った人:
C___ down, calm down.
落ち着いて、落ち着いて。
言った人:
A マーサB メアリー・レノックスC コリン・クレイヴン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
May I have a bit of earth?
直訳:「私は少しの土を持ってもいいですか?」
自然な日本語:
しくみMay I+動詞の原形?で「〜してもよろしいですか」。許可を求める最も丁寧な形の一つ。a bit of+名詞で「少しの〜」。earth は数えない名詞として「土」の意味。
I can scream louder than you.
直訳:「私はあなたより大きな声で叫ぶことができる」
自然な日本語:
しくみcan+動詞の原形+比較級(louder)+than+人で「(人)より…に〜できる」。loud(大きな声で)の比較級 louder。後ろに and for longer(そしてもっと長く)を足して、さらに強調している。
You're the most selfish boy that ever was!
直訳:「あなたは、これまでに存在した中で一番自分勝手な男の子だ!」
自然な日本語:
しくみthe most+形容詞+名詞で最上級。that ever was は「これまでに存在した(中で)」で、最上級を強める古風な言い方。現代では that I've ever met(今まで会った中で)などがよく使われる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
May I have a bit of earth?
コツ「メイ・アイ・ハヴ・ア・ビッタヴ・アース?」。bit of は「ビッタヴ」とつながる。earth の th は舌をかむ。earth を強く、語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can scream louder than you.
コツ「アイ・キャン・スクリーム・ラウダー・ザン・ユー」。scream と louder を強く。can は弱く「クン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're the most selfish boy that ever was!
コツ「ユア・ザ・モウスト・セルフィッシュ・ボーイ・ザット・エヴァー・ワズ!」。most と selfish を強く、怒りを込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIs there anything you need for your room?部屋に何か必要なものはある?
BMay I have a little shelf for my books?本を置く小さな棚をいただけますか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
May I have a bit of earth? →
I can scream louder than you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-B 4-A 5-E 6-F
2 1. earth(B メアリー・レノックス) 2. scream(B メアリー・レノックス) 3. You're(B メアリー・レノックス) 4. father's(C コリン・クレイヴン) 5. stolen(B メアリー・レノックス) 6. Calm(A マーサ)
3 May I have a bit of earth? → 少しだけ土地をいただけますか? / I can scream louder than you. → 私のほうが大きな声で叫べるんだから。 / You're the most selfish boy that ever was! → あなたほどわがままな男の子はいないわ!
5 May I have a bit of earth? → Of course you may. / Take as much as you like. / I can scream louder than you. → You wouldn't dare! / …Fine. I'll stop.
