MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『めまい』英語ワークシート
Vertigo (1958)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It wasn't your fault.
- That's what everybody tells me.
- It's because of this fear of heights I have
- Johnny-O.
- I'm here. I've got you.
- I'm responsible for you now.
- A それは、俺のこの高所恐怖症のせいなんだ
- B ジョニー坊や。
- C みんな、そう言うんだよ。
- D あなたのせいじゃなかったのよ。
- E 今は、俺が君に責任があるんだ。
- F ここにいるよ。つかまえてるから大丈夫。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It w_____ your fault.
あなたのせいじゃなかったのよ。
言った人:
That's what e________ tells me.
みんな、そう言うんだよ。
言った人:
It's b______ of this fear of heights I have
それは、俺のこの高所恐怖症のせいなんだ
言った人:
J_______.
ジョニー坊や。
言った人:
I__ here. I've got you.
ここにいるよ。つかまえてるから大丈夫。
言った人:
I'm r__________ for you now.
今は、俺が君に責任があるんだ。
言った人:
A ミッジB スコティ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It wasn't your fault.
直訳:「それは、あなたの落ち度ではなかった」
自然な日本語:
しくみIt is ~'s fault で「〜のせい・〜の責任だ」。過去のことなので was の否定 wasn't を使う。
That's what everybody tells me.
直訳:「それは、みんなが私に言うことだ」
自然な日本語:
しくみThat's what+主語+動詞 で「それが〜すること(もの)だ」。what は「〜すること」という関係代名詞。
It's because of this fear of heights I have
直訳:「それは、私が持っているこの高さへの恐怖のせいだ」
自然な日本語:
しくみbecause of+名詞で「〜のせいで・〜が原因で」。this fear of heights I have の I have は、前の名詞を後ろから説明している(関係代名詞が省略された形)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It wasn't your fault.
コツ「イット・ワズント・ユア・フォールト」。fault は「フォールト」で、l をはっきり、t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's what everybody tells me.
コツ「ザッツ・ワット・エヴリバディ・テルズ・ミー」。that's what は「ザッツワッ」と一息で。少し寂しげに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's because of this fear of heights I have
コツ「イッツ・ビコーズ・オヴ・ディス・フィア・オヴ・ハイツ・アイ・ハヴ」。heights は「ハイツ」で、gh は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe lost the game because I missed that last shot.最後のシュートを外したから、試合に負けたんだ。
BIt wasn't your fault. We all made mistakes.君のせいじゃないよ。みんなミスしたんだから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It wasn't your fault. →
That's what everybody tells me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-B 5-F 6-E
2 1. wasn't(A ミッジ) 2. everybody(B スコティ) 3. because(B スコティ) 4. Johnny-O(A ミッジ) 5. I'm(B スコティ) 6. responsible(B スコティ)
3 It wasn't your fault. → あなたのせいじゃなかったのよ。 / That's what everybody tells me. → みんな、そう言うんだよ。 / It's because of this fear of heights I have → それは、俺のこの高所恐怖症のせいなんだ
5 It wasn't your fault. → That's what everybody tells me. / Thanks. That means a lot. / That's what everybody tells me. → Then maybe it's true. / I mean it.
