MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『十二人の怒れる男』英語ワークシート
12 Angry Men (1957)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's hard to put into words.
- from the word, 'Go'
- We have as much time as it takes.
- I'm not used to supposin'.
- He doesn't even speak good English.
- Well, so long.
- A 仮定ってのには慣れてないんだ。
- B じゃあ、元気で。
- C 言葉にするのは難しいんだけど。
- D あの人は正しい英語さえ話さない、です。
- E 時間ならいくらでもある。
- F 最初からずっと
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ hard to put into words.
言葉にするのは難しいんだけど。
言った人:
from the word, '___
最初からずっと
言った人:
We have as much time as it t____.
時間ならいくらでもある。
言った人:
I'm not used to s________.
仮定ってのには慣れてないんだ。
言った人:
He d______ even speak good English.
あの人は正しい英語さえ話さない、です。
言った人:
W___, so long.
じゃあ、元気で。
言った人:
A 陪審員11番B 陪審員8番C 陪審員6番D 陪審員2番E 陪審員9番
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's hard to put into words.
直訳:「それは言葉の中に置くのが難しい」
自然な日本語:
しくみIt's hard to 〜 で「〜するのは難しい」。put A into B は「AをBの中に入れる」で、気持ち(A)を言葉(B)の形に変えるイメージ。ここでは A の it が前に出ている。
from the word, 'Go'
直訳:「『行け』という言葉から」
自然な日本語:
しくみthe word go は「go という言葉(合図)」。スタートの号令が出た瞬間から、という意味で from を付ける。go は名詞扱いで、クォーテーションを付けて書くこともある。
We have as much time as it takes.
直訳:「私たちはそれがかかるのと同じだけの時間を持っている」
自然な日本語:
しくみas much A as 〜 で「〜と同じだけのA」。it takes は「(時間が)かかる」の take で、as it takes で「かかるだけ」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's hard to put into words.
コツ「イッツ・ハード・トゥ・プット・イントゥ・ワーズ」。put into は「プッティントゥ」とつながる。HARD と WORDS を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
from the word, 'Go'
コツ「フロム・ザ・ワード・ゴウ」。最後の GO を一番強く、はっきり伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We have as much time as it takes.
コツas much time as は「アズマッチタイマズ」とつながる。TIME と TAKES を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-A 5-D 6-B
2 1. It's(D 陪審員2番) 2. 'Go'(D 陪審員2番) 3. takes(B 陪審員8番) 4. supposin'(C 陪審員6番) 5. doesn't(A 陪審員11番) 6. Well(E 陪審員9番)
3 It's hard to put into words. → 言葉にするのは難しいんだけど。 / from the word, 'Go' → 最初からずっと / We have as much time as it takes. → 時間ならいくらでもある。
5 It's hard to put into words. → Take your time. / Just try. I'll listen. / from the word, 'Go' → Me too! / Really? Since the very beginning?
