MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『荒野の七人』英語ワークシート
The Magnificent Seven (1960)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It seemed to be a good idea at the time.
- So far, so good.
- Please don't understand me so fast.
- Hey, you learn fast.
- At my age, a little excitement is welcome.
- That's something else again.
- A ここまでは順調。
- B その時は、いい考えに思えたんだって。
- C おっ、飲みこみが早いな。
- D 頼むから、そんなに早く分かった気にならないでくれ。
- E この年になると、ちょっとした刺激は大歓迎じゃよ。
- F それはまた別の話だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It s_____ to be a good idea at the time.
その時は、いい考えに思えたんだって。
言った人:
So far, so g___.
ここまでは順調。
言った人:
Please don't u_________ me so fast.
頼むから、そんなに早く分かった気にならないでくれ。
言った人:
Hey, you l____ fast.
おっ、飲みこみが早いな。
言った人:
At my age, a little e_________ is welcome.
この年になると、ちょっとした刺激は大歓迎じゃよ。
言った人:
That's s________ else again.
それはまた別の話だ。
言った人:
A ヴィンB クリスC 村の長老
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It seemed to be a good idea at the time.
直訳:「それはその時、良い考えであるように思えた」
自然な日本語:
しくみseem to be ~ で「~のように思える」。会話では seemed like a good idea の形のほうがよく使われる。at the time は「その時は(でも今は違う)」という含みを持つ。
So far, so good.
直訳:「ここまでは、良い」
自然な日本語:
しくみso far は「今までのところ」。主語も動詞もない決まり文句で、本来は So far, (things are) so good. と考えると分かりやすい。far と good の前に so を重ねてリズムを作っている。
Please don't understand me so fast.
直訳:「どうか、そんなに速く私を理解しないでくれ」
自然な日本語:
しくみPlease don't+動詞 で丁寧な否定の命令。so fast は「そんなに速く」。understand は普通「理解する」の良い意味なので、それを否定することで「誤解するな」という意味の逆説的なジョークになっている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It seemed to be a good idea at the time.
コツ「イット・スィームド・トゥ・ビー・ア・グッダイディア・アッ・ザ・タイム」。good idea は「グッダイディア」とつながる。at the time を少しゆっくり言うと、後悔のおかしさが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So far, so good.
コツ「ソウ・ファー、ソウ・グッド」。二つの so を同じ調子で軽く言い、far と good を強く。good の d は軽く止める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Please don't understand me so fast.
コツ「プリーズ・ドウント・アンダスタンド・ミー・ソウ・ファスト」。don't の t は消えて「ドウン」。so fast をゆっくり、あきれたように言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy did you sign up for three clubs at once?なんで部活を3つも同時に入ったの?
BIt seemed like a good idea at the time.その時はいい考えだと思ったんだよ。
AAnd now?で、今は?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It seemed to be a good idea at the time. →
So far, so good. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-C 5-E 6-F
2 1. seemed(A ヴィン) 2. good(A ヴィン) 3. understand(B クリス) 4. learn(B クリス) 5. excitement(C 村の長老) 6. something(B クリス)
3 It seemed to be a good idea at the time. → その時は、いい考えに思えたんだって。 / So far, so good. → ここまでは順調。 / Please don't understand me so fast. → 頼むから、そんなに早く分かった気にならないでくれ。
5 It seemed to be a good idea at the time. → Famous last words. / We've all been there. / So far, so good. → Glad to hear it. / Keep it up!
