MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『プーと大人になった僕』英語ワークシート
Christopher Robin (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll be right here.
- Say What You See
- a little bit more quietly, please
- I'm so terribly sorry.
- Thank you for waiting for me
- Wait for me!
- A 見えたもの言いっこゲーム
- B 待っててくれてありがとう
- C 本当に、本当にすまなかった。
- D もう少しだけ静かにお願い
- E 待ってよー!
- F ずっとここにいるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ be right here.
ずっとここにいるよ。
言った人:
S__ What You See
見えたもの言いっこゲーム
言った人:
a little bit more q______, please
もう少しだけ静かにお願い
言った人:
I'm so t_______ sorry.
本当に、本当にすまなかった。
言った人:
Thank you for w______ for me
待っててくれてありがとう
言った人:
W___ for me!
待ってよー!
言った人:
A プーB ティガーC クリストファー・ロビンD 子ども時代のクリストファー・ロビン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll be right here.
直訳:「私はまさにここにいるだろう」
自然な日本語:
しくみI'll = I will。be は「いる」。right here の right は「ちょうど・まさに」という強めの言葉で、「右」の意味ではない。
Say What You See
直訳:「あなたが見るものを言え」
自然な日本語:
しくみSay(言え)+ what you see(あなたが見るもの)。what は「〜するもの」という関係代名詞。Do what you like.(好きなことをしなさい)と同じ形。
a little bit more quietly, please
直訳:「小さい少しだけもっと静かに、お願い」
自然な日本語:
しくみ副詞 quietly に more を付けて比較級「もっと静かに」。a little bit で「ほんの少し」と弱めている。Could you speak 〜? の省略。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll be right here.
コツ「アイル・ビー・ライト・ヒア」。right の t はほぼ消えて「ライッ・ヒア」。here を少し伸ばすとやさしく響く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Say What You See
コツ「セイ・ワット・ユー・シー」。what you はつながって「ワッチュー」。say と see の s をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
a little bit more quietly, please
コツ「ア・リル・ビット・モア・クワイエットリー、プリーズ」。little は「リル」。quietly は qui を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASorry, the meeting ran long.ごめん、会議が長引いて。
BIt's fine. I had a book.大丈夫。本を読んでたから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'll be right here. →
Say What You See →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-D 4-C 5-B 6-E
2 1. I'll(D 子ども時代のクリストファー・ロビン) 2. Say(A プー) 3. quietly(C クリストファー・ロビン) 4. terribly(C クリストファー・ロビン) 5. waiting(C クリストファー・ロビン) 6. Wait(B ティガー)
3 I'll be right here. → ずっとここにいるよ。 / Say What You See → 見えたもの言いっこゲーム / a little bit more quietly, please → もう少しだけ静かにお願い
5 I'll be right here. → Okay. Promise? / Say What You See → My turn! Tree... cloud... train!
