MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』英語ワークシート
Sonic the Hedgehog 3 (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No need to rub it in.
- Dude, I'm standing right here.
- It really means a lot to me.
- We're in.
- We all have a role to play.
- All right, boys, try and keep up!
- A 乗った。(私たちも参加する)
- B みんな、それぞれ果たすべき役割があるんだ。
- C 本当に、すごくうれしいよ。
- D よし、お前ら、ついてこられるもんならついてきな!
- E おい、俺、ここにいるんですけど。
- F わざわざ念を押さなくていいから。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No n___ to rub it in.
わざわざ念を押さなくていいから。
言った人:
Dude, I'm s_______ right here.
おい、俺、ここにいるんですけど。
言った人:
It r_____ means a lot to me.
本当に、すごくうれしいよ。
言った人:
W____ in.
乗った。(私たちも参加する)
言った人:
We all have a r___ to play.
みんな、それぞれ果たすべき役割があるんだ。
言った人:
All r____, boys, try and keep up!
よし、お前ら、ついてこられるもんならついてきな!
言った人:
A トムB テイルスC ソニック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No need to rub it in.
直訳:「それをすりこむ必要はない」
自然な日本語:
しくみThere's no need to 〜(〜する必要はない)の There's が省略された形。rub A in で「Aをすりこむ」→「(嫌なこと)を何度も言う」。
Dude, I'm standing right here.
直訳:「おい、私はちょうどここに立っている」
自然な日本語:
しくみ現在進行形 I'm standing で「今まさにここに立っている」と、その場にいることを強調する。right は「ちょうど、まさに」。
It really means a lot to me.
直訳:「それは本当に、私にとってたくさんのことを意味する」
自然な日本語:
しくみmean(意味する)+a lot(たくさん)+to 人で「人にとって大きな意味がある」。主語の It は「あなたがしてくれたこと」を指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No need to rub it in.
コツ「ノー・ニード・トゥ・ラビティン」。rub it in が「ラビティン」と一続き。最後の in を少し強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dude, I'm standing right here.
コツ「デュード、アイム・スタンディン・ライト・ヒア」。standing の g は落ちる。right here を強く、ちょっとあきれた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It really means a lot to me.
コツ「イッ・リーリー・ミーンザ・ロット・トゥ・ミー」。means a がつながって「ミーンザ」。really と lot をゆっくり、気持ちを込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHonestly, Ken's cooking is way better than Yuta's.正直、ケンの料理の方がユウタのよりずっとおいしいよね。
BDude, I'm standing right here.おい、俺、ここにいるんだけど。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
No need to rub it in. →
Dude, I'm standing right here. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-C 4-A 5-B 6-D
2 1. need(C ソニック) 2. standing(C ソニック) 3. really(C ソニック) 4. We're(A トム) 5. role(B テイルス) 6. right(C ソニック)
3 No need to rub it in. → わざわざ念を押さなくていいから。 / Dude, I'm standing right here. → おい、俺、ここにいるんですけど。 / It really means a lot to me. → 本当に、すごくうれしいよ。
5 No need to rub it in. → Sorry, couldn't help it. / Just one more time? / Dude, I'm standing right here. → I know. Just being honest! / Oh, sorry. No offense.
