MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アソーカ』英語ワークシート
Ahsoka (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't buy it.
- Well, the investment paid off.
- The day wasn't a total loss.
- Nothing is certain.
- I have a system.
- I don't have time for this.
- A まあ、払った分の元は取れたわけね。
- B あなたに構ってる暇はないの。
- C 私なりのやり方があるんです。
- D 確かなことは何もないわ。
- E その話、信じられないね。
- F 今日は丸損ってわけでもないわ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I d____ buy it.
その話、信じられないね。
言った人:
Well, the i_________ paid off.
まあ、払った分の元は取れたわけね。
言った人:
The day w_____ a total loss.
今日は丸損ってわけでもないわ。
言った人:
N______ is certain.
確かなことは何もないわ。
言った人:
I have a s_____.
私なりのやり方があるんです。
言った人:
I d____ have time for this.
あなたに構ってる暇はないの。
言った人:
A ヒュイヤンB ヘイル船長C アソーカ・タノD ヘラ・シンドゥーラ将軍
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't buy it.
直訳:「私はそれを買わない」
自然な日本語:
しくみbuy は本来「買う」だが、会話では「(説明・言い訳を)本当だと受け入れる」の意味にもなる。it は相手の話全体。I'm not buying it. と進行形にすると「今の話には乗らないよ」とその場の感じが強まる。
Well, the investment paid off.
直訳:「さて、その投資は(全額を)払い終えた」
自然な日本語:
しくみpay off は「借金などを全部払い終える」が元の意味。そこから「かけたお金や努力が、結果として返ってくる」→「報われる・うまくいく」になった。主語は努力・練習・投資など「かけたもの」。
The day wasn't a total loss.
直訳:「その日は完全な損失ではなかった」
自然な日本語:
しくみa total loss は「全損・まったくの損」。事故や保険の話でも使う、かなり大げさな言葉。それを否定文にすることで「最悪に見えるけど、そこまでではない」という控えめな前向きさが出る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't buy it.
コツI don't buy it →「アイドウン・バイイッ」。don't の t は消えがち。buy it はつながり、最後の t はほぼ消える。buy を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, the investment paid off.
コツpaid off →「ペイドフ」。paid の d と off がつながる。off を強めに。Well は軽く、ため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The day wasn't a total loss.
コツwasn't a →「ワズンタ」とつながる。total は「トウトゥル」、t が弱くラ行っぽい音になりやすい。loss を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASorry I'm late. My cat hid my keys.遅れてごめん。猫に鍵を隠されてさ。
BYour cat? I don't buy it.猫が?それは信じられないなあ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I don't buy it. →
Well, the investment paid off. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-D 5-C 6-B
2 1. don't(B ヘイル船長) 2. investment(D ヘラ・シンドゥーラ将軍) 3. wasn't(C アソーカ・タノ) 4. Nothing(C アソーカ・タノ) 5. system(A ヒュイヤン) 6. don't(C アソーカ・タノ)
3 I don't buy it. → その話、信じられないね。 / Well, the investment paid off. → まあ、払った分の元は取れたわけね。 / The day wasn't a total loss. → 今日は丸損ってわけでもないわ。
5 I don't buy it. → It's true, I swear! / Fine, you got me. / Well, the investment paid off. → It sure did.
