MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『メジャーリーグ』英語ワークシート
Major League (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Just a bit outside.
- It's my kinda team, Charlie.
- Come on, Jake. It's only your life.
- I didn't know they still had a team!
- Just keep it to yourself.
- Here's to the thrill of defeat, Charlie.
- A ちょっとだけ外れましたね。
- B 喜ぶのは、自分の胸の中だけにしておけ。
- C まだチームがあったなんて知らなかったわ!
- D 落ち着け、ジェイク。人生がかかってるだけだ。
- E 負けるスリルに乾杯よ、チャーリー。
- F 俺好みのチームだよ、チャーリー。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Just a bit o______.
ちょっとだけ外れましたね。
言った人:
I___ my kinda team, Charlie.
俺好みのチームだよ、チャーリー。
言った人:
C___ on, Jake. It's only your life.
落ち着け、ジェイク。人生がかかってるだけだ。
言った人:
I d_____ know they still had a team!
まだチームがあったなんて知らなかったわ!
言った人:
Just keep it to y_______.
喜ぶのは、自分の胸の中だけにしておけ。
言った人:
H_____ to the thrill of defeat, Charlie.
負けるスリルに乾杯よ、チャーリー。
言った人:
A レイチェル・フェルプスB ジェイク・テイラーC ジェイクが再会した女性D ルー・ブラウン監督E ハリー・ドイル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Just a bit outside.
直訳:「ほんの少し外側に」
自然な日本語:
しくみJust(ほんの)+a bit(少し)+outside(外側に)。主語と動詞を省いた実況らしい短い形。大きく外れたのに「少し」と言う、正反対の言い方が皮肉になる。
It's my kinda team, Charlie.
直訳:「それは私の種類のチームだ、チャーリー」
自然な日本語:
しくみkind(種類)+of+名詞で「〜の種類」。my kind of team で「私の好きな種類のチーム」。kinda は会話の発音をそのまま書いたつづり。
Come on, Jake. It's only your life.
直訳:「さあ、ジェイク。それはただ君の人生だけだ」
自然な日本語:
しくみonly は「ただ〜だけ」と物事を小さく見せる言葉。それを一番大きなもの(人生)に付けることで、正反対の皮肉が生まれる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Just a bit outside.
コツ「ジャスタ・ビット・アウトサイド」。Just を「ジャーースト」と長く伸ばすと、映画の名実況っぽくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's my kinda team, Charlie.
コツ「イッツ・マイ・カインダ・ティーム」。kinda は「カインダ」と一語のように。my を強く言うと「まさに私の」が強調される。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Come on, Jake. It's only your life.
コツ「カモン、ジェイク。イッツ・オウンリ・ユア・ライフ」。Come on は「カモン」と一語のように。only と life を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI thought the test was on Friday. It was today.テスト、金曜だと思ってた。今日だった。
BJuuust a bit outside.ちょーっとだけ外れたね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Just a bit outside. →
It's my kinda team, Charlie. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-D 4-C 5-B 6-E
2 1. outside(E ハリー・ドイル) 2. It's(D ルー・ブラウン監督) 3. Come(B ジェイク・テイラー) 4. didn't(C ジェイクが再会した女性) 5. yourself(B ジェイク・テイラー) 6. Here's(A レイチェル・フェルプス)
3 Just a bit outside. → ちょっとだけ外れましたね。 / It's my kinda team, Charlie. → 俺好みのチームだよ、チャーリー。 / Come on, Jake. It's only your life. → 落ち着け、ジェイク。人生がかかってるだけだ。
5 Just a bit outside. → Just a bit, huh? / He tried the corner and missed. / It's my kinda team, Charlie. → You're kidding, right? / If you say so.
