MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『それでも夜は明ける』英語ワークシート
12 Years a Slave (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't want to survive. I want to live.
- Before I came to you I was a free man.
- …it is about keeping your head down.
- Is everything right because the law allows it?
- First, your word, sir.
- I will have it in a day. Two at most.
- A あなたのもとに来る前、私は自由な人間でした。
- B まず、約束してください。
- C 法律が許していれば、何でも正しいのか?
- D 1日で用意します。長くても2日で。
- E ……頭を低くしていることだ(目立たないことだ)。
- F 生き延びたいんじゃない。生きたいんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I don't want to s______. I want to live.
生き延びたいんじゃない。生きたいんだ。
言った人:
B_____ I came to you I was a free man.
あなたのもとに来る前、私は自由な人間でした。
言った人:
…it is about k______ your head down.
……頭を低くしていることだ(目立たないことだ)。
言った人:
Is e_________ right because the law allows it?
法律が許していれば、何でも正しいのか?
言った人:
F____, your word, sir.
まず、約束してください。
言った人:
I will have it in a day. Two at m___.
1日で用意します。長くても2日で。
言った人:
A サミュエル・バスB ソロモン・ノーサップC クレメンス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't want to survive. I want to live.
直訳:「私は生き残りたくない。私は生きたい」
自然な日本語:
しくみI don't want to A. I want to B. の対比の形。同じ形を2回並べ、動詞だけを入れかえることで、違いがくっきり浮かび上がる。
Before I came to you I was a free man.
直訳:「私があなたのところに来る前、私は自由な男だった」
自然な日本語:
しくみBefore+主語+過去形, 主語+過去形 で「〜する前は…だった」。a free man の free は「自由な・束縛されていない」。
…it is about keeping your head down.
直訳:「……それは、あなたの頭を下げたままにしておくことについてだ」
自然な日本語:
しくみbe about+〜ing で「〜することが大事だ・〜が本質だ」。keep+目的語+副詞で「〜を…の状態に保つ」。keep your head down=頭を下げたままにする。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't want to survive. I want to live.
コツsurvive は vive を強く「サヴァイヴ」。live は短く「リヴ」。最後の live を一番強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Before I came to you I was a free man.
コツBefore I came は「ビフォーアイケイム」。free man の free を強く、はっきり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…it is about keeping your head down.
コツkeeping your head down は「キーピンヨアヘッダウン」と d がつながる。down を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I borrow your new camera this weekend?今週末、新しいカメラ借りてもいい?
BOkay, but first, your word that you'll be careful.いいよ、でもまず、大事に使うって約束して。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I don't want to survive. I want to live. →
Before I came to you I was a free man. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-C 5-B 6-D
2 1. survive(B ソロモン・ノーサップ) 2. Before(B ソロモン・ノーサップ) 3. keeping(C クレメンス) 4. everything(A サミュエル・バス) 5. First(B ソロモン・ノーサップ) 6. most(B ソロモン・ノーサップ)
3 I don't want to survive. I want to live. → 生き延びたいんじゃない。生きたいんだ。 / Before I came to you I was a free man. → あなたのもとに来る前、私は自由な人間でした。 / …it is about keeping your head down. → ……頭を低くしていることだ(目立たないことだ)。
5 I don't want to survive. I want to live. → Then don't give up. / Before I came to you I was a free man. → I cannot hear that.
