MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シュガー・ラッシュ』英語ワークシート
Wreck-It Ralph (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm gonna wreck it!
- I don't wanna be the bad guy anymore.
- I'm bad, and that's good.
- Would that be the end of the world
- Do we have a deal or not?
- I've been thinking.
- A 取引成立なの、どうなの?
- B ずっと考えてたんだけど。
- C 僕は悪い。それでいいんだ。
- D それで世界が終わるとでも?
- E ぶっ壊してやる!
- F もう悪役でいたくないんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm gonna w____ it!
ぶっ壊してやる!
言った人:
I don't wanna be the bad guy a______.
もう悪役でいたくないんだ。
言った人:
I'm bad, and t_____ good.
僕は悪い。それでいいんだ。
言った人:
Would that be the end of the w____
それで世界が終わるとでも?
言った人:
Do we have a d___ or not?
取引成立なの、どうなの?
言った人:
I've been t_______.
ずっと考えてたんだけど。
言った人:
A ラルフB ラルフほかC ヴァネロペ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm gonna wreck it!
直訳:「私はそれを壊そうとしている!」
自然な日本語:
しくみgonna は going to を話し言葉で縮めた形。wreck it の it は目の前の建物や状況全体を指す。wreck は break より激しく、跡形もなく壊すイメージ。
I don't wanna be the bad guy anymore.
直訳:「私はもう、その悪い男になりたくない」
自然な日本語:
しくみwanna は want to のくだけた形。not ~ anymore で「もう〜ない」。the bad guy と the をつけると「(決められた)その悪役」という役割のニュアンスになる。
I'm bad, and that's good.
直訳:「私は悪い、そしてそれは良い」
自然な日本語:
しくみ短い文を and でつないだ対句。bad と good、good と bad を交互に並べてリズムを作っている。I'd rather be ~ は「むしろ〜でいたい」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm gonna wreck it!
コツwreck の w は発音しない。「アイムガナ・レキット!」と it をつなげ、wreck に力を込める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't wanna be the bad guy anymore.
コツdon't wanna は「ドンワナ」。anymore は「エニモア」で more を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm bad, and that's good.
コツbad と good をはっきり対比させ、一語ずつ区切ってゆっくり唱える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-D 5-A 6-B
2 1. wreck(A ラルフ) 2. anymore(A ラルフ) 3. that's(B ラルフほか) 4. world(A ラルフ) 5. deal(C ヴァネロペ) 6. thinking(A ラルフ)
3 I'm gonna wreck it! → ぶっ壊してやる! / I don't wanna be the bad guy anymore. → もう悪役でいたくないんだ。 / I'm bad, and that's good. → 僕は悪い。それでいいんだ。
5 I'm gonna wreck it! → Go get 'em! / I don't wanna be the bad guy anymore. → You can't mess with the program.
