MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』英語ワークシート
Gravity Falls (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's a rock that looks like a face.
- Dude. You lost me.
- Cut me some slack!
- Whatever happened to please and thank you?
- Holy mackerel!
- Maybe this is one story we should keep to ourselves.
- A 少しは大目に見てくれよ!
- B なんてこった!
- C 顔に見える岩だ。
- D この話は、私たちだけの秘密にしておいた方がいいかもね。
- E ちょっと。話についていけないんだけど。
- F 「お願い」と「ありがとう」はどこへ行っちゃったの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ a rock that looks like a face.
顔に見える岩だ。
言った人:
D___. You lost me.
ちょっと。話についていけないんだけど。
言った人:
Cut me some s____!
少しは大目に見てくれよ!
言った人:
W_______ happened to please and thank you?
「お願い」と「ありがとう」はどこへ行っちゃったの?
言った人:
Holy m_______!
なんてこった!
言った人:
Maybe this is one story we should keep to o________.
この話は、私たちだけの秘密にしておいた方がいいかもね。
言った人:
A スタンおじさんB ウェンディC メイベル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's a rock that looks like a face.
直訳:「それは顔のように見える岩だ」
自然な日本語:
しくみa rock that looks like a face は「顔のように見える岩」。that 以下が rock を後ろから説明する関係代名詞の文です。look like+名詞 で「〜のように見える」。
Dude. You lost me.
直訳:「なあ。君は私を失った」
自然な日本語:
しくみlose+人 で「(話などで)人を置いてけぼりにする」。主語が you なので「あなたの話で私は迷子になった」となり、相手を責めずに理解できないことを伝えられます。
Cut me some slack!
直訳:「私にいくらかのたるみを切ってくれ!」
自然な日本語:
しくみcut+人+some slack で「人を大目に見る」。give+人+物 と同じ「〜に…を与える」の形です。him や her に変えて、他人をかばうときにも使います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's a rock that looks like a face.
コツlooks like a face →「ルックス・ライカ・フェイス」。like と a がつながります。face を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dude. You lost me.
コツYou lost me →「ユー・ロスミ」。lost の t は消え、me とつながります。dude は「ドゥード」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Cut me some slack!
コツCut me some slack →「カッミ・サム・スラック」。cut の t は止まって me とつながります。slack を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat's that on the wall?壁のあれ、何?
BIt's a stain that looks like a dog.犬みたいに見えるしみ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's a rock that looks like a face. →
Dude. You lost me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-F 5-B 6-D
2 1. It's(A スタンおじさん) 2. Dude(B ウェンディ) 3. slack(A スタンおじさん) 4. Whatever(C メイベル) 5. mackerel(A スタンおじさん) 6. ourselves(C メイベル)
3 It's a rock that looks like a face. → 顔に見える岩だ。 / Dude. You lost me. → ちょっと。話についていけないんだけど。 / Cut me some slack! → 少しは大目に見てくれよ!
5 It's a rock that looks like a face. → Does it look like a rock? / Dude. You lost me. → I know. Let me try again.
