MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』英語ワークシート
Back to the Future (1985)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Great Scott!
- This is heavy.
- Wait a minute.
- You've told us this story a million times.
- Gimme something without any sugar in it.
- I like the sound of that.
- A こりゃヘビーだ。
- B なんてこった!
- C その話、もう百万回聞いたよ。
- D ちょっと待って。
- E 砂糖の入ってないものをちょうだい。
- F いい響きだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G____ Scott!
なんてこった!
言った人:
This is h____.
こりゃヘビーだ。
言った人:
Wait a m_____.
ちょっと待って。
言った人:
Y_____ told us this story a million times.
その話、もう百万回聞いたよ。
言った人:
Gimme s________ without any sugar in it.
砂糖の入ってないものをちょうだい。
言った人:
I like the s____ of that.
いい響きだ。
言った人:
A マーティB ドクC リンダD ゴールディ・ウィルソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Great Scott!
直訳:「偉大なるスコット!」(Scott は人の名前)
自然な日本語:
しくみGreat+名前で驚きを表す古い型の叫び。God と直接言うのを避けるため、似た響きの言葉や人名に置きかえた婉曲表現の一種と考えられる。
This is heavy.
直訳:「これは重い」
自然な日本語:
しくみheavy は本来「物の重さ」を表す形容詞。それを気持ちや状況に当てはめ「心にのしかかる=深刻だ」と比喩的に使ったのが80年代の流行語の用法。
Wait a minute.
直訳:「1分待って」
自然な日本語:
しくみwait は「待つ」の命令形。a minute は「1分」だが、ここでは本当に60秒という意味ではなく「少しの間」という決まった言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Great Scott!
コツ「グレイッ・スコッ!」。Great の t は止める程度で、Scott を一番強く高く言う。最後の t も軽く止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is heavy.
コツ「ディス・イズ・ヘヴィ」。is は弱く、heavy の he を強く。v は下唇を軽くかむ音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wait a minute.
コツ「ウェイラ・ミニッ」。wait の t と a がつながり、アメリカ英語では t がラ行っぽい音になる。最後の t はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid I ever tell you about the time I met a famous singer?有名な歌手に会ったときの話、したことあったっけ?
BYes, Grandma. You've told us a million times.うん、おばあちゃん。もう百万回聞いた。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Great Scott! →
This is heavy. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-C 5-E 6-F
2 1. Great(B ドク) 2. heavy(A マーティ) 3. minute(A マーティ) 4. You've(C リンダ) 5. something(A マーティ) 6. sound(D ゴールディ・ウィルソン)
3 Great Scott! → なんてこった! / This is heavy. → こりゃヘビーだ。 / Wait a minute. → ちょっと待って。
5 Great Scott! → What's wrong? / Calm down, Doc! / This is heavy. → I know, right? / Do you want to talk about it?
