MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』英語ワークシート
Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's so dumb, it's brilliant!
- It's a no brainer.
- Case closed
- I am not Batman.
- Some people can't handle it.
- Hold on. What just happened?
- A それに耐えられない人もいるのよ。
- B 考えるまでもないね。
- C バカすぎて、逆に天才的!
- D 私はバットマンではない。
- E これで一件落着
- F ちょっと待て。今、何が起きた?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's so dumb, it's b________!
バカすぎて、逆に天才的!
言った人:
It's a no b______.
考えるまでもないね。
言った人:
Case c_____
これで一件落着
言った人:
I am not Batman.
私はバットマンではない。
言った人:
Some p_____ can't handle it.
それに耐えられない人もいるのよ。
言った人:
Hold on. What just h_______?
ちょっと待て。今、何が起きた?
言った人:
A ブノワ・ブランB バーディーC アンジェラ・ランズベリーD スティーヴン・ソンドハイム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's so dumb, it's brilliant!
直訳:「それはとてもバカだ、それは見事だ!」
自然な日本語:
しくみIt's so 〜 (that) it's ... の that が落ちた形。「so 〜 that ...(とても〜なので…)」の構文で、前半と後半に正反対の形容詞を置くことで笑いを生んでいる。
It's a no brainer.
直訳:「それは脳みそいらずだ」
自然な日本語:
しくみbrain(脳)に -er を付けて「脳を使うもの」、さらに no を付けて「脳を使わなくていいこと」という名詞にしている。a が付くので数えられる名詞扱い。
Case closed
直訳:「事件は閉じられた」
自然な日本語:
しくみThe case is closed. の The と is を省いた見出しのような形。closed は過去分詞で「閉じられた」状態を表す。新聞の見出しのように短くして決めゼリフにしている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's so dumb, it's brilliant!
コツso を長く強く「ソーウ」。dumb の b は発音しない(「ダム」)。brilliant の bri を高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's a no brainer.
コツno-brainer は「ノウ・ブレイナー」で brai を強く。It's a は「イッツァ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Case closed
コツCase closed は「ケイス・クロウズド」。s と c がつながり「ケイスクロウズド」と一気に言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho left the milk out? Your name is on the cup next to it.牛乳出しっぱなしにしたの誰?横のコップにあなたの名前があるけど。
BOkay, okay, it was me.はいはい、私です。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's so dumb, it's brilliant! →
It's a no brainer. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-E 4-D 5-A 6-F
2 1. brilliant(B バーディー) 2. brainer(D スティーヴン・ソンドハイム) 3. closed(C アンジェラ・ランズベリー) 4. ―(A ブノワ・ブラン) 5. people(B バーディー) 6. happened(A ブノワ・ブラン)
3 It's so dumb, it's brilliant! → バカすぎて、逆に天才的! / It's a no brainer. → 考えるまでもないね。 / Case closed → これで一件落着
5 It's so dumb, it's brilliant! → Right? I'm a genius. / No, it's just dumb. / It's a no brainer. → Yeah, you're right. / Totally!
