MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『セヴェランス』英語ワークシート
Severance (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Your so-called boss
- Are you saying I could see my family here?
- Marshmallows are for team players.
- That's the one!
- I want my own.
- Because of when I was born.
- A ここで家族に会えるってことですか?
- B 生まれた時期のせいです。
- C マシュマロはチームプレーヤーのためのものだ。
- D まさにその方だ!
- E 私は自分のが欲しいの。
- F いわゆる上司とやら
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Your s________ boss
いわゆる上司とやら
言った人:
Are you s_____ I could see my family here?
ここで家族に会えるってことですか?
言った人:
M___________ are for team players.
マシュマロはチームプレーヤーのためのものだ。
言った人:
T_____ the one!
まさにその方だ!
言った人:
I w___ my own.
私は自分のが欲しいの。
言った人:
B______ of when I was born.
生まれた時期のせいです。
言った人:
A バートGB ヘリーRC ミス・ホァンD セス・ミルチックE リッケン・ヘイルF ディランG
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Your so-called boss
直訳:「あなたのいわゆる上司」
自然な日本語:
しくみso-called は so(そのように)+called(呼ばれる)で「そう呼ばれている」。疑いや軽蔑の気持ちを込めやすい。
Are you saying I could see my family here?
直訳:「ここで私が家族に会えると、あなたは言っているのですか?」
自然な日本語:
しくみAre you saying (that) ~? は進行形の疑問文で「~と言っているの?」。相手の言葉の意味を確かめる。
Marshmallows are for team players.
直訳:「マシュマロはチームプレーヤーのためにある」
自然な日本語:
しくみA is/are for B.(AはBのためのもの)。team player は「チームのために動く人」という一つの名詞のかたまり。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Your so-called boss
コツso-called は「ソウコールド」と二語を同じ強さで。皮肉なら so を少し伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you saying I could see my family here?
コツAre you は「アーユ」、saying を強く。驚きなら語尾を大きく上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Marshmallows are for team players.
コツMarshmallows は「マーシュメロウズ」で最初を強く。team players は「ティームプレイヤーズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe concert might move to next month.コンサート、来月に延期かも。
BAre you saying it's canceled?中止ってこと?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Your so-called boss →
Are you saying I could see my family here? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-C 4-D 5-E 6-B
2 1. so-called(E リッケン・ヘイル) 2. saying(F ディランG) 3. Marshmallows(D セス・ミルチック) 4. That's(A バートG) 5. want(B ヘリーR) 6. Because(C ミス・ホァン)
3 Your so-called boss → いわゆる上司とやら / Are you saying I could see my family here? → ここで家族に会えるってことですか? / Marshmallows are for team players. → マシュマロはチームプレーヤーのためのものだ。
5 Your so-called boss → Who are you calling 'so-called'? / Are you saying I could see my family here? → That's exactly what I'm saying. / Not exactly.
