MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『チアーズ!』英語ワークシート
Bring It On (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Remember. Bring it.
- Is this a bad time?
- Don't play dumb with us.
- Let's just get this over with.
- We just understand each other.
- Spirit fingers!
- A 今、タイミング悪かった?
- B さっさと済ませちゃおう。
- C とぼけないでよ。
- D 覚えておいて。全力で来なさいよ。
- E スピリット・フィンガー!
- F 私たち、分かり合ってるだけ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
R_______. Bring it.
覚えておいて。全力で来なさいよ。
言った人:
Is this a bad t___?
今、タイミング悪かった?
言った人:
D____ play dumb with us.
とぼけないでよ。
言った人:
L____ just get this over with.
さっさと済ませちゃおう。
言った人:
We just u_________ each other.
私たち、分かり合ってるだけ。
言った人:
Spirit f______!
スピリット・フィンガー!
言った人:
A ホイットニーB スパーキー・ポラストリC アイシスD ミッシー・パントーンE トーランス・シップマン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Remember. Bring it.
直訳:「覚えておいて。それを持ってきて」
自然な日本語:
しくみBring it on の on を省いた、さらにくだけた形。it は「あなたの全力・勝負」を指す。命令文の形で挑戦と励ましを同時に表す。
Is this a bad time?
直訳:「これは悪い時ですか?」
自然な日本語:
しくみbe動詞の疑問文。this は「今、この瞬間」を指す。bad time で「都合の悪い時」。good time を使っても同じ確認になる。
Don't play dumb with us.
直訳:「私たちに対して、ばかを演じるな」
自然な日本語:
しくみplay+形容詞で「〜のふりをする」。dumb(ばかな・物が言えない)を使って「何も知らないふりをする」となる。with us は「私たちに対して」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Remember. Bring it.
コツ「リメンバー。ブリンギッ」。bring it はつながって「ブリンギッ」。最後の t は止めるだけ。低く落ち着いて言うと迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is this a bad time?
コツ「イズ・ディサ・バッ・タイム?」。this a がつながって「ディサ」。bad の d は止めるだけ。最後を上げ調子に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't play dumb with us.
コツ「ドン・プレイ・ダム・ウィズ・アス」。dumb の b は発音しない。DUMB を強く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGood luck in the speech contest tomorrow.明日のスピーチコンテスト、頑張ってね。
BYou too. Bring it.あなたもね。全力で来なよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Remember. Bring it. →
Is this a bad time? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-C 4-B 5-F 6-E
2 1. Remember(C アイシス) 2. time(E トーランス・シップマン) 3. Don't(A ホイットニー) 4. Let's(D ミッシー・パントーン) 5. understand(C アイシス) 6. fingers(B スパーキー・ポラストリ)
3 Remember. Bring it. → 覚えておいて。全力で来なさいよ。 / Is this a bad time? → 今、タイミング悪かった? / Don't play dumb with us. → とぼけないでよ。
5 Remember. Bring it. → Oh, it's on. / You too. / Is this a bad time? → No, it's fine. What's up? / Actually, can I call you back?
