MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エミリー、パリへ行く』英語ワークシート
Emily in Paris (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Fake it till you make it.
- You're keeping me out of the loop.
- You don't talk about work at a party.
- I'm fitting right in.
- You'll get the hang of it!
- It's really just a small town.
- A 本当は、ただの小さな町なのよ。
- B できるふりをしていれば、そのうち本物になる。
- C 私だけ蚊帳の外にしてますよね。
- D パーティーで仕事の話はしないものよ。
- E すっかりなじんでるわ。
- F そのうちコツがつかめるわよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
F___ it till you make it.
できるふりをしていれば、そのうち本物になる。
言った人:
Y_____ keeping me out of the loop.
私だけ蚊帳の外にしてますよね。
言った人:
You d____ talk about work at a party.
パーティーで仕事の話はしないものよ。
言った人:
I'm f______ right in.
すっかりなじんでるわ。
言った人:
Y_____ get the hang of it!
そのうちコツがつかめるわよ!
言った人:
It's r_____ just a small town.
本当は、ただの小さな町なのよ。
言った人:
A シルヴィーB エミリー・クーパーC カミーユ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Fake it till you make it.
直訳:「それを成し遂げるまで、それを装え」
自然な日本語:
しくみ命令文 Fake it と、till(~まで)+you make it が続く形。make it は「成功する・うまくやる」の意味の決まった言い方で、fake と make が韻を踏んでいる。
You're keeping me out of the loop.
直訳:「あなたは私を輪の外に置いている」
自然な日本語:
しくみkeep+人+out of ~ で「人を~の外に置いておく」。the loop は情報共有の仲間の輪を指し、進行形で「ずっとそうしている」と不満を表している。
You don't talk about work at a party.
直訳:「あなたはパーティーで仕事について話さない」
自然な日本語:
しくみ主語の you は特定の相手ではなく「人は誰でも」を指す総称の you。現在形の否定で、「~しないのが常識」とルールやマナーを伝える形になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Fake it till you make it.
コツfake と make を同じリズムで強く。till you は「ティルユー」と軽くつなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're keeping me out of the loop.
コツout of the loop は「アウダダループ」とつなげ、loop を強く。抗議なので、はっきりとした口調で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You don't talk about work at a party.
コツdon't と work を強く。小声で、でもきっぱりと注意する感じで言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI've never given a speech in English before.英語でスピーチなんてしたことないよ。
BJust smile and stand tall. Fake it till you make it.笑顔で胸を張って。できるふりをしてれば何とかなる。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Fake it till you make it. →
You're keeping me out of the loop. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-E 5-F 6-A
2 1. Fake(B エミリー・クーパー) 2. You're(B エミリー・クーパー) 3. don't(A シルヴィー) 4. fitting(B エミリー・クーパー) 5. You'll(C カミーユ) 6. really(C カミーユ)
3 Fake it till you make it. → できるふりをしていれば、そのうち本物になる。 / You're keeping me out of the loop. → 私だけ蚊帳の外にしてますよね。 / You don't talk about work at a party. → パーティーで仕事の話はしないものよ。
5 Fake it till you make it. → You look worried. / You're keeping me out of the loop. → True.
