MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』英語ワークシート
Return of the Jedi (1983)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's a trap!
- Your overconfidence is your weakness.
- I got a little sidetracked.
- I'll take good care of her.
- From a certain point of view.
- The Emperor is not as forgiving as I am.
- A 大事に扱うよ。
- B その過信が、お前の弱点だ。
- C ちょっと寄り道しちゃってさ。
- D 罠だ!
- E 皇帝は私ほど寛大ではない。
- F ある見方からすればな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ a trap!
罠だ!
言った人:
Your o_____________ is your weakness.
その過信が、お前の弱点だ。
言った人:
I got a little s__________.
ちょっと寄り道しちゃってさ。
言った人:
I___ take good care of her.
大事に扱うよ。
言った人:
From a c______ point of view.
ある見方からすればな。
言った人:
The Emperor is not as f________ as I am.
皇帝は私ほど寛大ではない。
言った人:
A オビ=ワンB ルークC アクバー提督D ランドE ダース・ベイダーF ハン・ソロ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's a trap!
直訳:「それは罠だ!」
自然な日本語:
しくみIt's a+名詞で「それは〜だ」。trap は「わな」。名詞としても動詞(trap=閉じこめる)としても使う。
Your overconfidence is your weakness.
直訳:「あなたの過剰な自信は、あなたの弱さだ」
自然な日本語:
しくみover-(〜しすぎ)は単語の頭につけて意味を足す。overeat(食べすぎる)、oversleep(寝すぎる)と同じ。weakness は weak(弱い)+-ness(名詞にする)。
I got a little sidetracked.
直訳:「私は少しわき道に入れられた」
自然な日本語:
しくみsidetrack は side(わき)+track(線路・道)。鉄道の「待避線」から来た言葉。get+過去分詞で「〜された状態になる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's a trap!
コツ「イッツァ・トラップ!」。It's a はつながって一語のように。trap を強く短く、最後の p はしっかり閉じる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Your overconfidence is your weakness.
コツ「ヨア・オウヴァカンフィデンス・イズ・ヨア・ウィークネス」。con を強く。weakness の weak も強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I got a little sidetracked.
コツ「アイ・ガラ・リル・サイドトラックト」。got a は「ガラ」、little は「リル」。side を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you help me with something? It'll only take five minutes.ちょっと手伝ってくれる?5分で終わるから。
BFive minutes? It's a trap!5分?罠だな!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's a trap! →
Your overconfidence is your weakness. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-C 4-A 5-F 6-E
2 1. It's(C アクバー提督) 2. overconfidence(B ルーク) 3. sidetracked(F ハン・ソロ) 4. I'll(D ランド) 5. certain(A オビ=ワン) 6. forgiving(E ダース・ベイダー)
3 It's a trap! → 罠だ! / Your overconfidence is your weakness. → その過信が、お前の弱点だ。 / I got a little sidetracked. → ちょっと寄り道しちゃってさ。
5 It's a trap! → Pull back! / Ha! You know me too well. / Your overconfidence is your weakness. → Your faith in your friends is yours. / We'll see about that.
