MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ベイブ』英語ワークシート
Babe (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That'll do, pig. That'll do.
- Baa-ram-ewe.
- I am a ewe!
- I just asked them nicely.
- What's got into you?
- I am out of here.
- A あたしは、雌羊(ユー)だよ!
- B 丁寧にお願いしただけだよ。
- C あばよ、ここから出ていくぜ。
- D バー・ラム・ユー(羊の合言葉)
- E よくやった、ブタ。もう十分だ。
- F いったいどうしちゃったの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ do, pig. That'll do.
よくやった、ブタ。もう十分だ。
言った人:
B__________.
バー・ラム・ユー(羊の合言葉)
言った人:
I am a e__!
あたしは、雌羊(ユー)だよ!
言った人:
I just asked them n_____.
丁寧にお願いしただけだよ。
言った人:
W_____ got into you?
いったいどうしちゃったの?
言った人:
I am o__ of here.
あばよ、ここから出ていくぜ。
言った人:
A 羊たちB 羊のマーC アヒルのフェルディナンドD ベイブE ホゲットさん
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That'll do, pig. That'll do.
直訳:「それで用が足りるだろう、ブタよ」
自然な日本語:
しくみThat'll は That will の短縮。do はここでは「役に立つ、間に合う、十分だ」という意味の自動詞。That will do.=それで十分だ、もうそれでいい。
Baa-ram-ewe.
直訳:「メェー・雄羊・雌羊」
自然な日本語:
しくみ鳴き声(baa)+名詞(ram)+名詞(ewe)をハイフンでつないだ造語。呪文のようにリズムよく繰り返すことで、合言葉らしさを出している。
I am a ewe!
直訳:「私は雌羊である!」
自然な日本語:
しくみewe は w が入っているのに「ユー」と読む、つづりと音がずれた単語。a ewe と a がつくので、文字で見れば名詞だと分かるが、耳では区別できない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That'll do, pig. That'll do.
コツ「ザットゥル・ドゥー、ピッグ」。That'll は「ザルル」に近く短く。do をやさしく長めに、2回目は少し小さく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Baa-ram-ewe.
コツ「バー・ラム・ユー」。ewe は you と全く同じ発音。3つを同じ強さで、ゆっくり唱える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am a ewe!
コツewe も you も「ユー」。a ewe は「ア・ユー」。マーのように一語ずつ区切って強く言うと、いら立った感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AKnock knock.トントン。
BWho's there?どなた?
AA ewe.雌羊(ユー)です。
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That'll do, pig. That'll do. →
Baa-ram-ewe. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-A 4-B 5-F 6-C
2 1. That'll(E ホゲットさん) 2. Baa-ram-ewe(A 羊たち) 3. ewe(B 羊のマー) 4. nicely(D ベイブ) 5. What's(B 羊のマー) 6. out(C アヒルのフェルディナンド)
3 That'll do, pig. That'll do. → よくやった、ブタ。もう十分だ。 / Baa-ram-ewe. → バー・ラム・ユー(羊の合言葉) / I am a ewe! → あたしは、雌羊(ユー)だよ!
5 That'll do, pig. That'll do. → Thanks, boss. / Really? Phew. / Baa-ram-ewe. → Baa-ram-ewe!
