MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シャレード』英語ワークシート
Charade (1963)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Does he belong to you?
- Quitter!
- You're blocking my view.
- That wasn't a proposal—I was just curious.
- You just made it up.
- Do you know what's wrong with you?
- A あなたの悪い所、分かる?
- B 今、自分で作ったんだろう。
- C 景色が見えないんだけど。
- D 今のはプロポーズじゃないわ。ただの好奇心。
- E この子はあなたのお子さん?
- F 根性なし!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Does he b_____ to you?
この子はあなたのお子さん?
言った人:
Q______!
根性なし!
言った人:
You're b_______ my view.
景色が見えないんだけど。
言った人:
That wasn't a p_________ was just curious.
今のはプロポーズじゃないわ。ただの好奇心。
言った人:
You just m___ it up.
今、自分で作ったんだろう。
言った人:
Do you know w_____ wrong with you?
あなたの悪い所、分かる?
言った人:
A ピーターB レジー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Does he belong to you?
直訳:「彼はあなたに属していますか?」
自然な日本語:
しくみbelong to+人 で「~のものである」。belong は状態を表す動詞なので、進行形(is belonging)にはしない。名詞形の belongings は「持ち物」。
Quitter!
直訳:「やめる人!」
自然な日本語:
しくみ動詞+-er で「~する人」。quit の t を重ねて quitter。runner(走る人)、winner(勝つ人)と同じ作り方。呼びかけとして一語で使っている。
You're blocking my view.
直訳:「あなたは私の眺めをふさいでいる」
自然な日本語:
しくみblock は「ブロックする→ふさぐ・さえぎる」。view は「見える景色・視界」。現在進行形 You're blocking で「今まさにふさいでいる」と目の前の状況を言う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Does he belong to you?
コツ「ダズ・ヒー・ビロング・トゥ・ユー?」。belong は LONG を強く。to you は「トゥユ」と軽く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Quitter!
コツ「クウィター!」。tt はアメリカ英語だと「ラ」に近く「クウィラー」。QUI を強く、からかうように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're blocking my view.
コツ「ユア・ブラッキング・マイ・ヴュー」。blocking は BLO を強く。view は v で下唇をかんで「ヴュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis puzzle is impossible. I give up.このパズル無理。あきらめる。
BQuitter! We're almost done!根性なし!もう少しで完成なのに!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Does he belong to you? →
Quitter! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-D 5-B 6-A
2 1. belong(A ピーター) 2. Quitter(B レジー) 3. blocking(B レジー) 4. proposal—I(B レジー) 5. made(A ピーター) 6. what's(B レジー)
3 Does he belong to you? → この子はあなたのお子さん? / Quitter! → 根性なし! / You're blocking my view. → 景色が見えないんだけど。
5 Does he belong to you? → No, he's hers. / Yes, thank you! / Quitter! → How's that? What? / I'm not a quitter!
