MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ボルト』英語ワークシート
Bolt (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's a weird place to put a piano.
- You don't know the power of Styrofoam!
- I eat danger for breakfast!
- Work with me on this, please.
- Your other left.
- Welcome aboard!
- A ようこそ、仲間に!
- B お願いだから、ちょっと協力してよ。
- C もう一つの左だってば。
- D あんな所にピアノを置くなんて変だな。
- E 発泡スチロールの恐ろしさを知らないのか!
- F 危険なんて朝飯前だ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T_____ a weird place to put a piano.
あんな所にピアノを置くなんて変だな。
言った人:
You d____ know the power of Styrofoam!
発泡スチロールの恐ろしさを知らないのか!
言った人:
I eat danger for b________!
危険なんて朝飯前だ!
言った人:
Work with me on this, p_____.
お願いだから、ちょっと協力してよ。
言った人:
Your o____ left.
もう一つの左だってば。
言った人:
W______ aboard!
ようこそ、仲間に!
言った人:
A ミトンズB ボルトC ライノ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's a weird place to put a piano.
直訳:「それはピアノを置くには変な場所だ」
自然な日本語:
しくみa weird place to put ~ は、to 不定詞が place を後ろから説明する形で「~を置くための変な場所」。weird は strange よりくだけた「変な・奇妙な」。
You don't know the power of Styrofoam!
直訳:「あなたは発泡スチロールの力を知らない!」
自然な日本語:
しくみthe power of+名詞で「~の力」。don't know を使い、知らない相手を責める形で「(その恐ろしさを)分かっていない」と強調している。
I eat danger for breakfast!
直訳:「私は朝食に危険を食べる!」
自然な日本語:
しくみeat A for breakfast で「朝食に A を食べる」。そこから「A なんて朝一番に片付けられるほど簡単だ」という強がりの意味になった。A を入れかえて使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's a weird place to put a piano.
コツ「ザッツ・ア・ウィアード・プレイス・トゥ・プッタ・ピアノウ」。put a がつながる。weird と piano を強く、さりげなく言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You don't know the power of Styrofoam!
コツ「ユー・ドウント・ノウ・ザ・パワー・オヴ・スタイロフォウム!」。power と Styrofoam を大げさに強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I eat danger for breakfast!
コツ「アイ・イート・デインジャー・フォー・ブレックファスト!」。danger を強く、胸を張って一気に言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy is there a bike on the roof?なんで屋根の上に自転車があるの?
BThat's a weird place to put a bike.自転車を置くには変な場所だね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That's a weird place to put a piano. →
You don't know the power of Styrofoam! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-F 4-B 5-C 6-A
2 1. That's(B ボルト) 2. don't(B ボルト) 3. breakfast(C ライノ) 4. please(A ミトンズ) 5. other(A ミトンズ) 6. Welcome(B ボルト)
3 That's a weird place to put a piano. → あんな所にピアノを置くなんて変だな。 / You don't know the power of Styrofoam! → 発泡スチロールの恐ろしさを知らないのか! / I eat danger for breakfast! → 危険なんて朝飯前だ!
5 That's a weird place to put a piano. → Where? / Nice try. / You don't know the power of Styrofoam! → Oh, I know exactly what it can do.
