MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ダークナイト』英語ワークシート
The Dark Knight (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Why so serious?
- They've crossed a line.
- Today you get to say "I told you so".
- I'm a man of my word.
- Let me get this straight.
- Save it, Gordon.
- A 整理させてください。
- B やつらは一線を越えた。
- C 俺は約束を守る男だ。
- D なんでそんなにマジなんだ?
- E 今日は「だから言ったでしょう」と言っていいぞ。
- F 言い訳はいい、ゴードン。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Why so s______?
なんでそんなにマジなんだ?
言った人:
T______ crossed a line.
やつらは一線を越えた。
言った人:
T____ you get to say "I told you so".
今日は「だから言ったでしょう」と言っていいぞ。
言った人:
I__ a man of my word.
俺は約束を守る男だ。
言った人:
Let me get this s_______.
整理させてください。
言った人:
S___ it, Gordon.
言い訳はいい、ゴードン。
言った人:
A ジョーカーB ハービー・デントC ルーシャス・フォックスD ブルース・ウェイン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Why so serious?
直訳:「なぜそんなに深刻なのか?」
自然な日本語:
しくみWhy are you so serious? の are you を省いた形。Why so+形容詞? で「なんでそんなに〜なの?」と、相手の様子について軽く尋ねる会話の型です。
They've crossed a line.
直訳:「彼らは線を越えた」
自然な日本語:
しくみcross a line で「(越えてはいけない)線を越える」。現在完了 have crossed は「すでに越えてしまった」で、取り返しがつかない気持ちを表しています。
Today you get to say "I told you so".
直訳:「今日、あなたは『私はあなたにそう言った』と言う機会を得る」
自然な日本語:
しくみget to+動詞で「〜する機会を得る・〜させてもらえる」。I told you so. は過去形で「(前に)そう言ったでしょ」と、忠告が正しかったことを指摘します。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Why so serious?
コツ「ワイ・ソウ・スィリアス?」。serious は「シリアス」ではなく「スィリアス」。so を伸ばして、ゆっくり言うと不気味さが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
They've crossed a line.
コツ「ゼイヴ・クロスト・ア・ライン」。They've は「ゼイヴ」。crossed a は「クロスタ」とつながり、line を強く言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Today you get to say "I told you so".
コツ「トゥデイ・ユー・ゲットゥ・セイ『アイ・トウルデュー・ソウ』」。get to は「ゲットゥ」、told you は「トウルデュー」とつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-C 5-A 6-F
2 1. serious(A ジョーカー) 2. They've(D ブルース・ウェイン) 3. Today(D ブルース・ウェイン) 4. I'm(A ジョーカー) 5. straight(C ルーシャス・フォックス) 6. Save(B ハービー・デント)
3 Why so serious? → なんでそんなにマジなんだ? / They've crossed a line. → やつらは一線を越えた。 / Today you get to say "I told you so". → 今日は「だから言ったでしょう」と言っていいぞ。
5 Why so serious? → I'm not serious. I'm focused. / Because this is important! / They've crossed a line. → I know. I'm so angry. / You should talk to him.
