MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スタンド・バイ・ミー』英語ワークシート
Stand by Me (1986)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's a lot of thinking, Vern.
- Everybody's weird.
- We'll flip for it.
- Act your age!
- You're gonna be a great writer someday.
- I'll be right there.
- A ずいぶん考えたもんだな、バーン。
- B すぐ行くよ。
- C みんな変わってるさ。
- D 君はいつか、すごい作家になるよ。
- E コインで決めよう。
- F 年相応にふるまえよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
That's a lot of t_______, Vern.
ずいぶん考えたもんだな、バーン。
言った人:
E__________ weird.
みんな変わってるさ。
言った人:
W____ flip for it.
コインで決めよう。
言った人:
A__ your age!
年相応にふるまえよ!
言った人:
Y_____ gonna be a great writer someday.
君はいつか、すごい作家になるよ。
言った人:
I___ be right there.
すぐ行くよ。
言った人:
A 大人になったゴーディB ゴーディC クリス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's a lot of thinking, Vern.
直訳:「それはたくさんの考えだ、バーン」
自然な日本語:
しくみa lot of thinking の thinking は動名詞で「考えること」。That's 〜 で「それは〜だ」と、相手の行動を一言で評価している。
Everybody's weird.
直訳:「誰もが変だ」
自然な日本語:
しくみEverybody は一人一人を指すので単数扱いになり、is(短縮形 's)が付く。Everybody are とは言わない。
We'll flip for it.
直訳:「私たちはそれのためにはじくだろう」
自然な日本語:
しくみflip は「指ではじく」。for it は「それ(決めたいこと)のために」。'll(will)で「(じゃあ)〜しよう」とその場で決めた意志を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's a lot of thinking, Vern.
コツ「ザッツ・ア・ロタ・シンキン、ヴァーン」。lot of がつながって「ロタ」。thinking の g はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everybody's weird.
コツ「エヴリバディズ・ウィアード」。weird は「ウィアード」で、最後の d は軽く。Everybody の Ev を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We'll flip for it.
コツ「ウィル・フリップ・フォー・イッ」。We'll は「ウィル」と短く。flip を強く、for it は弱くつなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI made a list of what to pack, and a list of my lists.持ち物リストと、リストのリストを作ったよ。
BWow. That's a lot of thinking.わあ。ずいぶん考えたね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That's a lot of thinking, Vern. →
Everybody's weird. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-F 5-D 6-B
2 1. thinking(B ゴーディ) 2. Everybody's(C クリス) 3. We'll(C クリス) 4. Act(C クリス) 5. You're(C クリス) 6. I'll(A 大人になったゴーディ)
3 That's a lot of thinking, Vern. → ずいぶん考えたもんだな、バーン。 / Everybody's weird. → みんな変わってるさ。 / We'll flip for it. → コインで決めよう。
5 That's a lot of thinking, Vern. → Thanks. / Hey, are you making fun of me? / Everybody's weird. → Thanks. That helps. / Even you?
