MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ダーティ・ダンシング』英語ワークシート
Dirty Dancing (1987)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I carried a watermelon.
- I'm scared of everything!
- With my father, it's complicated.
- I never meant to lie to you.
- When I'm wrong, I say I'm wrong.
- You looked wonderful out there.
- A 父とのことは、複雑なの。
- B あそこでの君は、素晴らしかった。
- C 私は何もかもが怖いの!
- D 私は、間違っているときは間違っていると言う。
- E うそをつくつもりはなかったの。
- F スイカを運んできたの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I carried a w_________.
スイカを運んできたの。
言った人:
I'm scared of e_________!
私は何もかもが怖いの!
言った人:
With my father, it's c__________.
父とのことは、複雑なの。
言った人:
I n____ meant to lie to you.
うそをつくつもりはなかったの。
言った人:
When I'm w____, I say I'm wrong.
私は、間違っているときは間違っていると言う。
言った人:
You looked w________ out there.
あそこでの君は、素晴らしかった。
言った人:
A ジェイクB ベイビー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I carried a watermelon.
直訳:「私はスイカを運んだ」
自然な日本語:
しくみcarry(運ぶ)の過去形 carried。主語+動詞+目的語だけの、とてもシンプルな文。その平凡さが、ロマンチックな場面とのずれで笑いを生む。
I'm scared of everything!
直訳:「私は全てのことを怖がっている」
自然な日本語:
しくみbe scared of+名詞で「〜を怖がる」。scared は「怖がらされた」状態を表す形容詞。scary(怖い、恐ろしい)は怖さを与える側に使う。
With my father, it's complicated.
直訳:「私の父とは、それは込み入っている」
自然な日本語:
しくみcomplicated は complicate(複雑にする)の過去分詞から来た形容詞で「込み入った」。With 〜 を文の頭に置き、「〜に関しては」と話題を示している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I carried a watermelon.
コツ「アイ・キャリド・ア・ウォーターメロン」。watermelon の t はラ行っぽく「ウォーラメロン」に近い。最初の wa を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm scared of everything!
コツ「アイム・スケアード・オヴ・エヴリシング」。scared of がつながって「スケアドヴ」。everything を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
With my father, it's complicated.
コツ「ウィズ・マイ・ファーザー、イッツ・カンプリケイティド」。complicated の com を強く、「カンプリケイディッド」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow did it go when you talked to your crush?好きな人と話したの、どうだった?
BI said, "Nice weather for ducks." It was raining.「アヒルにはいい天気だね」って言っちゃった。雨だったから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I carried a watermelon. →
I'm scared of everything! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-A 4-E 5-D 6-B
2 1. watermelon(B ベイビー) 2. everything(B ベイビー) 3. complicated(B ベイビー) 4. never(B ベイビー) 5. wrong(A ジェイク) 6. wonderful(A ジェイク)
3 I carried a watermelon. → スイカを運んできたの。 / I'm scared of everything! → 私は何もかもが怖いの! / With my father, it's complicated. → 父とのことは、複雑なの。
5 I carried a watermelon. → ...Okay? / Cool. Want to dance? / I'm scared of everything! → It's okay to be scared. / Me too.
