MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ローマの休日』英語ワークシート
Roman Holiday (1953)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Live dangerously. Take the whole day.
- Today's gonna be a holiday.
- I know just the place.
- comin' right up
- It wasn't any trouble.
- Is that clear?
- A すぐにお持ちします
- B 今日は休日にしよう。
- C ぴったりの店を知ってるよ。
- D 分かったかい?
- E 大したことじゃないよ。
- F 冒険しちゃえよ。丸一日休んじゃえ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Live d__________. Take the whole day.
冒険しちゃえよ。丸一日休んじゃえ。
言った人:
T______ gonna be a holiday.
今日は休日にしよう。
言った人:
I know just the p____.
ぴったりの店を知ってるよ。
言った人:
c_____ right up
すぐにお持ちします
言った人:
It w_____ any trouble.
大したことじゃないよ。
言った人:
Is that c____?
分かったかい?
言った人:
A ジョー・ブラッドリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Live dangerously. Take the whole day.
直訳:「危険に生きろ。一日全部を取れ」
自然な日本語:
しくみどちらも主語の無い命令文。live は「生きる」、dangerously は dangerous(危険な)に -ly を付けた副詞。take the day (off) で「一日(休みを)取る」の意味になる。
Today's gonna be a holiday.
直訳:「今日は休日になるだろう」
自然な日本語:
しくみgonna は going to の口語の形。be going to 〜 で「〜することになる」という予定・決意を表す。Today が主語で「今日という日が休日になる」と、日そのものを主役にした言い方。
I know just the place.
直訳:「私はちょうどその場所を知っている」
自然な日本語:
しくみjust は「ちょうど、まさに」の意味で名詞 the place を強める。the が付くのは「あなたの希望に合う、その場所」と特定しているから。the place の代わりに the person, the book なども入る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Live dangerously. Take the whole day.
コツdangerously は「デインジャラスリー」と、最初の DAN を強く。Take the whole day は whole を強く言い、「テイク・ザ・ホウル・デイ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Today's gonna be a holiday.
コツToday's は「トゥデイズ」と s までしっかり。gonna は「ガナ」と軽く、holiday の HOL を一番強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I know just the place.
コツ「アイ・ノウ・ジャスト・ザ・プレイス」。just の t は弱く、ほぼ「ジャス・ザ」とつながる。PLACE を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AShould I get the chocolate or the vanilla?チョコにする?バニラにする?
BLive dangerously. Get both!思い切って、両方いっちゃえ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Live dangerously. Take the whole day. →
Today's gonna be a holiday. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-C 4-A 5-E 6-D
2 1. dangerously(A ジョー・ブラッドリー) 2. Today's(A ジョー・ブラッドリー) 3. place(A ジョー・ブラッドリー) 4. comin'(A ジョー・ブラッドリー) 5. wasn't(A ジョー・ブラッドリー) 6. clear(A ジョー・ブラッドリー)
3 Live dangerously. Take the whole day. → 冒険しちゃえよ。丸一日休んじゃえ。 / Today's gonna be a holiday. → 今日は休日にしよう。 / I know just the place. → ぴったりの店を知ってるよ。
5 Live dangerously. Take the whole day. → You only live once, right? / Okay, just this once. / Today's gonna be a holiday. → Sounds perfect! / Are you sure? What about work?
