MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『フィラデルフィア物語』英語ワークシート
The Philadelphia Story (1940)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I wish something would happen!
- We just picked the wrong first husbands, that's all.
- That's the gist of it
- I've had my say.
- But that goes without saying
- I don't want to be worshiped. I want to be loved!
- A でも、それは言うまでもないよ
- B あがめられたくなんかない。愛されたいの!
- C 最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。
- D 要するにそういうことだ
- E 何か起きないかなあ!
- F 言いたいことは言った。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I wish s________ would happen!
何か起きないかなあ!
言った人:
We just picked the wrong first h_______, that's all.
最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。
言った人:
T_____ the gist of it
要するにそういうことだ
言った人:
I___ had my say.
言いたいことは言った。
言った人:
But that goes w______ saying
でも、それは言うまでもないよ
言った人:
I don't want to be w________. I want to be loved!
あがめられたくなんかない。愛されたいの!
言った人:
A ダイナB トレイシーC ジョージD デクスター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I wish something would happen!
直訳:「私は、何かが起こるだろうことを願う!」
自然な日本語:
しくみI wish+主語+would+動詞の原形 で「~してくれればいいのに」。would が「(相手や物事に)~する意思があれば」という気持ちを表し、現実への不満がにじむ。
We just picked the wrong first husbands, that's all.
直訳:「私たちはただ、間違った最初の夫たちを選んだ。それがすべてだ」
自然な日本語:
しくみpick は「(手に取って)選ぶ」。the wrong ~は「間違った~」で、正しい選択肢が別にあったことを示す。文末の, that's all は「それ以上の意味はない」と話を軽くまとめる。
That's the gist of it
直訳:「それが、それの要点だ」
自然な日本語:
しくみgist は名詞で「(話や文章の)中心となる意味」。the gist of ~で「~の要点」。of it の it は、それまでの話全体を指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I wish something would happen!
コツ「アイ・ウィッシュ・サムスィン・ウッド・ハプン!」。something は「サムスィン」と短く。happen を強く、ため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We just picked the wrong first husbands, that's all.
コツ「ウィ・ジャスト・ピクト・ザ・ロング・ファースト・ハズバンズ、ザッツ・オール」。first と husbands を強く。that's all は軽く下げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's the gist of it
コツ「ザッツ・ザ・ジスト・オヴィット」。gist は「ジスト」で、g は j の音。of it がつながって「オヴィット」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIt's the third day of summer vacation and I've done nothing.夏休み3日目で、まだ何もしてない。
BSame. I wish something would happen!私も。何か起きないかなあ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I wish something would happen! →
We just picked the wrong first husbands, that's all. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-F 5-A 6-B
2 1. something(A ダイナ) 2. husbands(B トレイシー) 3. That's(D デクスター) 4. I've(D デクスター) 5. without(C ジョージ) 6. worshiped(B トレイシー)
3 I wish something would happen! → 何か起きないかなあ! / We just picked the wrong first husbands, that's all. → 最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。 / That's the gist of it → 要するにそういうことだ
5 I wish something would happen! → Be careful what you wish for. / Let's go somewhere, then! / We just picked the wrong first husbands, that's all. → Ha! I like your attitude. / If you say so.
