MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アバター 伝説の少年アン』英語ワークシート
Avatar: The Last Airbender (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everything changed when the Fire Nation attacked.
- Earth Kingdom it is.
- I'm saying you're an optimist. Same thing, basically.
- It's okay. It wasn't your fault.
- I'm sure she didn't mean that!
- Never mind. It's too crazy.
- A 大丈夫。あなたのせいじゃないよ。
- B 火の国が攻めてきて、すべてが変わった。
- C きっと本気で言ったんじゃないよ!
- D 楽観主義者だって言ってるんだ。まあ、同じことだけど。
- E 土の王国に決まりだ。
- F やっぱりいい。ばかげてるから。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E_________ changed when the Fire Nation attacked.
火の国が攻めてきて、すべてが変わった。
言った人:
E____ Kingdom it is.
土の王国に決まりだ。
言った人:
I'm saying you're an optimist. Same thing, b________.
楽観主義者だって言ってるんだ。まあ、同じことだけど。
言った人:
It's okay. It w_____ your fault.
大丈夫。あなたのせいじゃないよ。
言った人:
I'm sure she d_____ mean that!
きっと本気で言ったんじゃないよ!
言った人:
N____ mind. It's too crazy.
やっぱりいい。ばかげてるから。
言った人:
A アンB カタラC ソッカD ズーコ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everything changed when the Fire Nation attacked.
直訳:「火の国が攻撃したとき、すべてが変わった」
自然な日本語:
しくみeverything は単数扱い。changed も attacked も過去形で、when のあとに「きっかけ」の出来事を言う。
Earth Kingdom it is.
直訳:「土の王国、それだ」
自然な日本語:
しくみ選んだもの+it is. で「〜に決定」。決めた名詞を文の頭に出す、会話で定番の言い方。
I'm saying you're an optimist. Same thing, basically.
直訳:「私はあなたが楽観主義者だと言っている。同じこと、基本的に」
自然な日本語:
しくみI'm saying+文で「〜と言っているんだ」と意図を説明する。Same thing, basically. は It's the same thing, basically. の省略。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everything changed when the Fire Nation attacked.
コツEverything changed →「エヴリスィング・チェインジド」。Fire Nation attacked は「ファイア・ネイション・アタックト」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Earth Kingdom it is.
コツEarth Kingdom it is →「アース・キングダム・イティーズ」。最後の is を下げて言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm saying you're an optimist. Same thing, basically.
コツoptimist →「オプティミスト」、op を強く。basically は「ベイスィクリ」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AShe said my drawing was ugly!彼女、私の絵が下手だって言った!
BI'm sure she didn't mean that.きっと本気じゃないよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Everything changed when the Fire Nation attacked. →
Earth Kingdom it is. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-A 5-C 6-F
2 1. Everything(B カタラ) 2. Earth(D ズーコ) 3. basically(C ソッカ) 4. wasn't(B カタラ) 5. didn't(A アン) 6. Never(B カタラ)
3 Everything changed when the Fire Nation attacked. → 火の国が攻めてきて、すべてが変わった。 / Earth Kingdom it is. → 土の王国に決まりだ。 / I'm saying you're an optimist. Same thing, basically. → 楽観主義者だって言ってるんだ。まあ、同じことだけど。
5 Everything changed when the Fire Nation attacked. → Only the Avatar could stop them. / What happened next? / Earth Kingdom it is. → Agreed. / Are you sure?
