MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フェンス』英語ワークシート
Fences (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Yes, sir.
- It's my job. It's my responsibility.
- Let's get this straight
- Good job, son.
- He's got to make his own way
- Times have changed, Troy.
- A それが俺の仕事だ。俺の責任なんだ。
- B はい、分かりました。
- C あいつは自分の力で生きていかなきゃならん
- D はっきりさせておこう
- E 時代は変わったのよ、トロイ。
- F よくやったな、息子よ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y__, sir.
はい、分かりました。
言った人:
It's my job. It's my r_____________.
それが俺の仕事だ。俺の責任なんだ。
言った人:
Let's get this s_______
はっきりさせておこう
言った人:
G___ job, son.
よくやったな、息子よ。
言った人:
H___ got to make his own way
あいつは自分の力で生きていかなきゃならん
言った人:
Times have c______, Troy.
時代は変わったのよ、トロイ。
言った人:
A トロイ・マクソンB コーリーC ローズ・マクソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Yes, sir.
直訳:「はい、旦那様」
自然な日本語:
しくみsir は名前を知らない男性や目上の男性に呼びかける敬称。文の最後に付けるだけで丁寧になる。女性には ma'am(マム)を使う。
It's my job. It's my responsibility.
直訳:「それは私の仕事だ。それは私の責任だ」
自然な日本語:
しくみIt's my job to+動詞で「〜するのが私の仕事だ」。responsibility は respond(応える)+ability(能力)から来た言葉で、「応える力」→「責任」。
Let's get this straight
直訳:「これをまっすぐにしよう」
自然な日本語:
しくみget+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。get this straight は「この話をまっすぐな状態にする」。Let's は自分も含めて「〜しよう」、Let me は「私に〜させて」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Yes, sir.
コツ「イエス・サー」。sir は口をあまり開けず、舌を丸めて「サー」。アメリカ英語では r の音がはっきり聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's my job. It's my responsibility.
コツ「イッツ・マイ・ジョブ。イッツ・マイ・リスパンスィビリティ」。responsibility は bi を強く。二つ目の文をより強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's get this straight
コツ「レッツ・ゲッディス・ストレイト」。get this がつながって「ゲッディス」。straight を強く、最後の t は止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
APlease take a seat, sir.どうぞお座りください。
BThank you.ありがとう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Yes, sir. →
It's my job. It's my responsibility. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-F 5-C 6-E
2 1. Yes(B コーリー) 2. responsibility(A トロイ・マクソン) 3. straight(A トロイ・マクソン) 4. Good(C ローズ・マクソン) 5. He's(A トロイ・マクソン) 6. changed(C ローズ・マクソン)
3 Yes, sir. → はい、分かりました。 / It's my job. It's my responsibility. → それが俺の仕事だ。俺の責任なんだ。 / Let's get this straight → はっきりさせておこう
5 Yes, sir. → Good. Now go. / It's my job. It's my responsibility. → Still, thank you. / I know, but I want more than that.
