MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マンチェスター・バイ・ザ・シー』英語ワークシート
Manchester by the Sea (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let me finish.
- You can't make small talk…?
- Smart kid.
- Yes, I am aware of that.
- Great parenting.
- I want you to be happy.
- A はい、それは承知してます。
- B ご立派な子育てだこと。
- C 世間話くらいできないの?
- D 賢い子だ。
- E あなたには幸せでいてほしい。
- F 最後まで言わせて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Let me f_____.
最後まで言わせて。
言った人:
You c____ make small talk…?
世間話くらいできないの?
言った人:
S____ kid.
賢い子だ。
言った人:
Yes, I am a____ of that.
はい、それは承知してます。
言った人:
Great p________.
ご立派な子育てだこと。
言った人:
I want you to be h____.
あなたには幸せでいてほしい。
言った人:
A パトリックB 通りすがりの男性C ランディD リー・チャンドラー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let me finish.
直訳:「私に終えさせて」
自然な日本語:
しくみlet+人+動詞の原形で「(人)に〜させてあげる」。Let me go.(行かせて)Let me see.(ええと、見せて)と同じ形。finish の目的語(my sentence)は言わなくても分かるので省略。
You can't make small talk…?
直訳:「あなたは小さな話を作ることができないの?」
自然な日本語:
しくみsmall talk は名詞のかたまりで、動詞は make を使うのが決まり(make small talk)。talk small とは言わない。do や have ではなく make、と覚えよう。
Smart kid.
直訳:「賢い子ども」
自然な日本語:
しくみHe's a smart kid. から He's a が落ちた形。会話では、分かりきった主語と be 動詞をよく省く(Nice shirt. / Good idea. も同じ)。kid は child のくだけた言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let me finish.
コツ「レッミ・フィニッシュ」。let の t は止めるだけで、me とくっつく。finish の fi を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can't make small talk…?
コツ「メイク・スモール・トーク」。small と talk の両方をはっきり。talk の l は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Smart kid.
コツ「スマーッ・キッ」。smart の t も kid の d も、止めるだけでほぼ聞こえない。smart を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo I think we should change the plan, because—だから計画を変えた方がいいと思う、なぜなら——
BNo way, that's crazy!無理無理、ありえない!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let me finish. →
You can't make small talk…? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-D 4-A 5-B 6-E
2 1. finish(C ランディ) 2. can't(A パトリック) 3. Smart(D リー・チャンドラー) 4. aware(A パトリック) 5. parenting(B 通りすがりの男性) 6. happy(D リー・チャンドラー)
3 Let me finish. → 最後まで言わせて。 / You can't make small talk…? → 世間話くらいできないの? / Smart kid. → 賢い子だ。
5 Let me finish. → Sorry, go ahead. / Okay, I'm listening. / You can't make small talk…? → I'm just not good at it.
