MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ラ・ラ・ランド』英語ワークシート
La La Land (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Guess I'll see you in the movies.
- Maybe it means something.
- He just told you what to do.
- My work here is done.
- You can't afford it.
- You're fired.
- A 今まさに指図されてたじゃない。
- B これで僕の仕事は終わりだ。
- C クビだ。
- D 何か意味があるのかもね。
- E そんなお金ないでしょ。
- F じゃあ、映画で会おう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Guess I'll see you in the m_____.
じゃあ、映画で会おう。
言った人:
Maybe it means s________.
何か意味があるのかもね。
言った人:
He just t___ you what to do.
今まさに指図されてたじゃない。
言った人:
My w___ here is done.
これで僕の仕事は終わりだ。
言った人:
You c____ afford it.
そんなお金ないでしょ。
言った人:
Y_____ fired.
クビだ。
言った人:
A ミアB セブC ビルD ローラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Guess I'll see you in the movies.
直訳:「たぶん私はあなたを映画の中で見るだろう」
自然な日本語:
しくみ文頭の I が省略された I guess ~(たぶん~だろう)。see you は「会う」と「(スクリーンで)見る」の両方の意味をかけた言葉遊び。
Maybe it means something.
直訳:「たぶんそれは何かを意味している」
自然な日本語:
しくみmean something は「何かを意味する」から「何か特別な意味がある」。Maybe を付けて、偶然に運命を感じているような軽い言い方になる。
He just told you what to do.
直訳:「彼はたった今あなたに何をするべきかを言った」
自然な日本語:
しくみ〈tell+人+what to 動詞〉で「人に何をすべきか言う」、つまり「指図する」。just は「たった今」で、相手の言葉と行動の矛盾を指摘している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Guess I'll see you in the movies.
コツGuess I'll see you →「ゲサイルスィーユー」。guess と I'll がつながる。movies を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe it means something.
コツMaybe it means something →「メイビイッ・ミーンズサムスィング」。it の t は消えがち。means を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He just told you what to do.
コツtold you what to do →「トウルデュー・ワットゥドゥー」。told と you がつながり「トウルジュ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-A 4-B 5-E 6-C
2 1. movies(B セブ) 2. something(B セブ) 3. told(A ミア) 4. work(B セブ) 5. can't(D ローラ) 6. You're(C ビル)
3 Guess I'll see you in the movies. → じゃあ、映画で会おう。 / Maybe it means something. → 何か意味があるのかもね。 / He just told you what to do. → 今まさに指図されてたじゃない。
5 Guess I'll see you in the movies. → Ha. Very funny. / I hope so! / Maybe it means something. → I doubt it. / Or maybe it's just a small town.
