どんな場面?共通の敵が迫る中、「協力を」と呼びかけられても強がる敵側の男。だが目の前の恐ろしい光景を見て、震え声で言い直す。
直訳「私たちは一緒に働くべきだ」
こなれた訳協力した方がいいな。
POINTここがツボ
さっきまで「お前らの助けなど要らない!我々は最強だ!」と叫んでいた男が、怪物の恐ろしさを目にした瞬間、W-w-we should work together. と震えながら態度を一変させます。強がりがあっさり崩れる、典型的なお笑いの「手のひら返し」です。should は「〜すべき」より「〜した方がいい」に近い、提案のやわらかい形。グループワークや部活で「ここはみんなで協力しよう」と言いたいときにそのまま使えますし、どもりながら言えば映画のパロディにもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This project is too big for one person. We should work together.
「この企画は一人には大きすぎる。協力した方がいいね。」 - 例2
If we want to win, we should work together, not fight.
「勝ちたいなら、ケンカじゃなくて協力しないと。」
