どんな場面?シーズン2第2話。クレアの話を受けて自信満々に意見を言ったフィルが、「今の、私が言ったのと正反対」と言われて素直に白状します。
直訳「私は聞いていなかった」
こなれた訳聞いてなかった。
POINTここがツボ
話をちゃんと聞いていなかったことを、ごまかさずに正直に認める一言。普通なら言い訳したくなるところを、フィルはあっさり「聞いてなかった」と言ってしまうので笑えます。直前のクレアの「That is the opposite of what I just said.(それ、私が今言ったことの正反対)」もセットで覚えたい表現。授業中にぼんやりしていて当てられたら、「Sorry, I wasn't listening.」と謝るのが正解です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What did you just say? Sorry, I wasn't listening.
「今なんて言った?ごめん、聞いてなかった。」 - 例2
Sorry, I zoned out. What was the question?
「ごめん、ぼーっとしてた。質問は何だっけ?」
