どんな場面?家族で行った中華料理店。母の婚約者が「君の好きな北京ダックを予約しておいたよ」と言うと、アンナが無表情で返す。
直訳「喜び。」
こなれた訳わあ、うれしい。(棒読み)
POINTここがツボ
joy は「喜び」ですが、アンナは全然うれしくなさそうな顔で、平らな声で言います。これは皮肉(sarcasm)。「わあ、すてき(全然すてきじゃない)」という意味です。英語圏の10代がよく使う、投げやりな反応の代表です。アンナはこの映画で何度も Joy. と言っていて、彼女の口ぐせになっています。母の再婚相手に心を開けない、複雑な気持ちが、この一語に込められています。似た皮肉に Great.(最高)や Wonderful.(すばらしい)もありますが、使う相手には気をつけましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"We have a math test tomorrow." "Joy."
「明日、数学のテストだって。」「わあ、うれしい(棒読み)。」 - 例2
Great. Now it's raining.
「最高。今度は雨だ。」
