どんな場面?落ち目の大物俳優フェニックスが、逃げるパディントンを追いかけながら、芝居がかった口調でつぶやく場面。
直訳「クマ退場、役者に追われて」
こなれた訳クマ退場、役者がそれを追う。
POINTここがツボ
これはシェイクスピアの劇『冬物語』にある、史上最も有名なト書き Exit, pursued by a bear.(退場、クマに追われて)のパロディです。ト書きとは、脚本で役者の動きを指示する文のこと。exit は劇の脚本では「退場する」という動詞で、主語の前に置かれます。原作ではクマが人を追いかけますが、ここではクマを役者が追いかけるという逆転のジョーク。役者バカのフェニックスらしい、イギリス人がニヤッとするセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Exit teacher, pursued by angry students!
「先生、退場。怒れる生徒たちがそれを追う!」 - 例2
Enter Hamlet.
「ハムレット登場。」
