JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(70ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.5ジョーク・皮肉

Exit bear, pursued by an actor.

クマ退場、役者がそれを追う。

フェニックス・ブキャナン(ヒュー・グラント) / 『パディントン2』(2017)

Lv.5ジョーク・皮肉

That's disarming.

これは、腕が抜けるほど驚いた(武装解除だ)。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉

To the as yet undecided.

そして、まだ決めかねている皆さんへ。

コンサートの司会者 / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I think you might be overestimating my character.

私のこと、ちょっと買いかぶりすぎじゃない?

トリス(シェイリーン・ウッドリー) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉

what is the reason for this thusness?

この「かくのごとさ」の理由は何かね?

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.5ジョーク・皮肉

You never won't know what you can't achieve…

達成できないことは、達成しないまで、絶対に分からないことはない……?

ゴードン先生(クリス・パーネル) / 『21ジャンプストリート』(2012)

Lv.5ジョーク・皮肉

I cannot endorse that message, but I do acknowledge it.

その発言を支持はできないが、聞いたことは認めよう。

ケント(ゲイリー・コール) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.5ジョーク・皮肉

I do not entertain hypotheticals.

仮定の話には付き合わんよ。

ストーンヒル大佐(ダキン・マシューズ) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.5ジョーク・皮肉

Should I answer chronologically or alphabetically?

答えは年代順?それともアルファベット順?

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.5ジョーク・皮肉

There's more of gravy than of grave about you.

お前は墓(グレイブ)より、肉汁(グレイビー)の出だろう。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.5ジョーク・皮肉

Sir, machines are any combination of bodies…

先生、機械とは、物体のあらゆる組み合わせであって…

チャトル(オミ・ヴァイディヤ) / 『きっと、うまくいく』(2009)

Lv.5ジョーク・皮肉

Hell hath no fury like a fed scorned.

恥をかかされたFBI捜査官ほど怖いものはない。

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.5ジョーク・皮肉

By all means move at a glacial pace.

どうぞ、氷河のようにのろのろ動いてちょうだい。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

A受験に出る! by all means
Lv.5ジョーク・皮肉

That is both incredibly disgusting and categorically untrue.

それって、ものすごく気持ち悪いうえに、完全に間違ってるわ。

アンディ(ケイト・ハドソン) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

S受験に出る! both A and B
Lv.5ジョーク・皮肉

Slander is spoken. In print, it's libel.

中傷は口で言うもの。印刷されたら名誉毀損だ。

J・ジョナ・ジェイムソン(J・K・シモンズ) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.5ジョーク・皮肉

The inner machinations of my mind are an enigma.

僕の頭の中の複雑な仕組みは、謎に包まれているのさ。

パトリック(ビル・ファーガーバッキ) / 『スポンジ・ボブ』(1999)

Lv.5ジョーク・皮肉

in the parlance of our times

今風の言い方で言えば

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.5ジョーク・皮肉

…insurmountable obstacles on the road to imminent disaster.

…乗り越えられない障害だらけの、大惨事へまっしぐらの道さ。

フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.5ジョーク・皮肉

Sometimes I'm more persuasive when I lack conviction.

私って、確信がないときのほうが説得力があるのよね。

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.5ジョーク・皮肉

We have a double standard to live up to.

私たち女には、守らなきゃいけない二重基準があるの。

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

S受験に出る! live up to ~
Lv.5ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…and you shall find me a grave man.

(明日になれば)俺は「まじめな男」…いや「墓の中の男」さ

マキューシオ(ハロルド・ペリノー) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5ジョーク・皮肉

Carpe dentum. Seize the teeth.

カルペ・デンタム。歯をつかめ。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.5ジョーク・皮肉

Enthrall me with your acumen.

君の鋭さで私を魅了してみたまえ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.5ジョーク・皮肉

I offer a complete and utter retraction.

完全かつ全面的に、前言を撤回いたします。

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.5ジョーク・皮肉

…on the verge of spotting the flaw in this plan.

…この計画の欠点に、気づきかけている気がする。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

A受験に出る! on the verge of ~
Lv.5ジョーク・皮肉

…before you can say 'antidisestablishmentarianism'.

…「アンチディスエスタブリッシュメンタリアニズム」と言い終わる前に。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.5ジョーク・皮肉

Name calling, the last refuge of the monosyllabic.

悪口って、一音節の言葉しか知らない人の最後の逃げ場よね。

ダイアン・チェンバース(シェリー・ロング) / 『チアーズ』(1982)

Lv.5ジョーク・皮肉

Your indignation is duly noted.

君の憤りは、確かに承った。

フランク・ハケット(ロバート・デュヴァル) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.5ジョーク・皮肉

About as fatale as an after-dinner mint!

食後のミントくらいの「魔性」だよ!

ブライアン(マイケル・ヨーク) / 『キャバレー』(1972)

Lv.5ジョーク・皮肉

Substitutiary locomotion

代理移動の術

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.5ジョーク・皮肉

the most stupendous, magnificent, super-colossal spectacle

とてつもなく驚異的で、壮大で、超巨大な見せ物

サーカスの団長(ハーマン・ビング) / 『ダンボ』(1941)

Lv.5ジョーク・皮肉

The cheaper the crook, the gaudier the patter.

小物の悪党ほど、口上が派手になる。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.5ジョーク・皮肉

I stand guilty as framed!

私は、ぬれぎぬの通りに有罪だ!

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)