JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(69ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Indubitably.

疑う余地なく、ごもっとも。

バート(ディック・ヴァン・ダイク) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

Shocking. Positively shocking.

衝撃的だ。実に衝撃的だ。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're gonna have to answer to the Coca-Cola company.

コカ・コーラ社に申し開きをすることになるぞ。

グアノ大佐(キーナン・ウィン) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

C受験に出る! answer to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

You're licensed to kill, not get killed.

お前は殺す許可を得ているのであって、殺される許可ではない。

M(バーナード・リー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.4ジョーク・皮肉

World domination, same old dream.

世界征服か。お決まりの夢だな。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.4ジョーク・皮肉

You watch your phraseology!

言葉づかいに気をつけたまえ!

シン町長(ポール・フォード) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.4ジョーク・皮肉

Sometimes I don't know which is thicker.

時々分からなくなるわ、どっちが分厚いのか。

アニータ(リタ・モレノ) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's the way it crumbles, cookie-wise.

世の中そんなもんさ、クッキー的にはね。

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm all washed up around here.

ここではもう終わりの人間ですから。

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

B受験に出る! wash up (~)
Lv.4ジョーク・皮肉

A dollar bill always looks as big to me as a bedspread.

俺にとっちゃ、1ドル札はいつだってベッドカバーくらいでかく見えるのさ。

ハリー(ブラッド・デクスター) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's a proposal, sweetie.

(誘いじゃなくて)プロポーズだよ。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm twice the man I was.

前の倍の男になりましたよ。

シモニデス(サム・ジャッフェ) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.4ジョーク・皮肉

A Puzzlement

訳の分からぬこと

劇中歌の題名(王様役のユル・ブリンナーが歌う) / 『王様と私』(1956)

Lv.4ジョーク・皮肉

I figure on getting myself unsurrounded.

囲まれた状態から、抜け出すつもりさ。

クレイトン牧師(ウォード・ボンド) / 『捜索者』(1956)

C受験に出る! figure on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

When something itches... the natural tendency is to scratch.

何かがかゆいとき…かきたくなるのは自然なことです。

ブルベイカー博士(オスカー・ホモルカ) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have this appalling imagination.

僕には、とんでもない想像力があるんです。

リチャード(トム・イーウェル) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's just so unusual for a successful sinner to be unhappy about sin.

罪で成功している人が、罪のことで悩むなんて珍しいですもの。

サラ・ブラウン(ジーン・シモンズ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm frightfully sorry, old chaps. It's all my fault.

まことに申し訳ない、諸君。すべて私の責任だ。

ジョン・ダーリング(ダーリング家の長男) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.4ジョーク・皮肉

You got a lot of animal magnetism.

あなたには、すごく動物的な魅力があるね。

ヘンリー・スポフォード3世(ジョージ・ウィンスロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, at least you're taking it lying down.

まあ、少なくとも寝転んで受け止めてるな。

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー) / 『雨に唄えば』(1952)

S受験に出る! at least
Lv.4ジョーク・皮肉

She can't act, she can't sing, and she can't dance

演技もダメ、歌もダメ、踊りもダメ

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.4ジョーク・皮肉

an enormous lack of character

途方もない個性のなさ

アダム(オスカー・レヴァント) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.4ジョーク・皮肉

With a wildly beating heart.

胸を激しく高鳴らせて。

ベティ・シェーファー(ナンシー・オルソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.4ジョーク・皮肉

I distinctly remember crossing you off my guest list.

あなたを招待客のリストから消した覚えがはっきりあるんだけど。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.4ジョーク・皮肉

It may be a trifle snug today.

今日はちょっときついかもしれないけど。

アナスタシア(ルシール・ブリス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.4ジョーク・皮肉

That sounds like a cheap novelette.

まるで安っぽい小説みたいだな。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード) / 『第三の男』(1949)

Lv.4ジョーク・皮肉

Youth is wasted on the wrong people!

若さってのは、もったいない連中にくれてやったもんだ!

ポーチにいた近所のおじいさん / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hate, loathe, despise, and abominate money!

お金なんて嫌い、大っ嫌い、軽蔑する、忌まわしい!

ローズ・スミス(ルシル・ブレマー) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll give you something to recuperate about.

回復しなきゃいけない理由を作ってあげましょうか。

アンナ・スミス夫人(メアリー・アスター) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4ジョーク・皮肉

How fast was I going, officer?

僕は何キロ出してました、お巡りさん?

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4ジョーク・皮肉

I wonder if you wonder.

君が本当に分からないのかどうか、僕も分からないね。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4ジョーク・皮肉

If I gave you any thought, I probably would.

お前のことを少しでも考えたら、たぶんそうなるだろうな。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.4ジョーク・皮肉

What do you want me to do - learn to stutter?

どうしろって言うんだ?口ごもる練習でもしろってか?

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4ジョーク・皮肉

I distrust a man who says "when".

「そこまで」と言う男は信用できん。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Nor to save my face?

私のメンツを守るためでもなく?

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン)とデクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4ジョーク・皮肉

You buttered your bread! Now, sleep in it!

自分でパンにバターを塗ったんだ!その上で寝ろ!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

B受験に出る! sleep in
Lv.4ジョーク・皮肉

a sort of pear-shaped tone

洋ナシ形の音色

精神科医のレーマン博士(フリッツ・フェルド) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.4ジョーク・皮肉

some kind of an affliction

何かの持病みたいなもの

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4ジョーク・皮肉

I dropped up from the room below

下の部屋から「お寄り上がり」しました

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, what would you have done? Sold tickets?

じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your ego is absolutely colossal.

あなたのうぬぼれって、本当に巨大ね。

エリー(クローデット・コルベール)とピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.5ジョーク・皮肉

The irony is not lost on me.

皮肉なことだと、ちゃんと分かってるよ。

ワッフルズ(マット・ベリー) / 『キャット・イン・ザ・ハット』(2026)

Lv.5ジョーク・皮肉

I guess grammar is a false Andromedan construct as well.

じゃあ文法も、アンドロメダ星人のでっちあげってわけね。

ミシェル(エマ・ストーン) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.5ジョーク・皮肉

Bob's your chipmunk.

はい、ちょちょいのちょい。

ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム) / 『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』(2022)

Lv.5ジョーク・皮肉

Honor requires that I be elsewhere.

名誉が、私に別の場所にいることを求めている。

スティルガー(ハビエル・バルデム) / 『DUNE/デューン 砂の惑星』(2021)

Lv.5ジョーク・皮肉

Defendants are always guilty until proven innocent.

被告人は、無罪が証明されるまでは常に有罪さ。

ハッチンソン弁護士(マシュー・グード) / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

Lv.5ジョーク・皮肉

You have a regurgitative reaction to mistruths.

君は偽りに対して逆流反応を起こすのだね。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.5ジョーク・皮肉

You are crossing the bridge before the horse has bolted.

まだ来ない橋を渡って、逃げてもいない馬の心配をしてるよ。

シュテファン(ヴァンサン・ペレーズ) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)