どんな場面?メリーが長い長い言葉を後ろから言ってみせ、「さすがにやりすぎよね?」と聞くと、バートがすまして答えます。
直訳「疑いようもなく」
こなれた訳疑う余地なく、ごもっとも。
POINTここがツボ
indubitably は「疑いなく」という、とてもかたくて大げさな単語。普段は undoubtedly や definitely で十分です。下町なまりのバートが、急に紳士ぶった難しい言葉を使うギャップが笑いどころ。英語圏では、わざと気取って「その通り!」と言いたいときに、今でも冗談で使われます。発音は「イン・デュー・ビタブリー」。舌を噛みそうですが、言えたら気分は英国紳士です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Is this the best pizza in town?" "Indubitably."
「これって町一番のピザ?」「疑う余地なくね」 - 例2
Without a doubt, she's the fastest runner here.
「間違いなく、彼女がここで一番速いランナーだ。」
