No refusals! I'm quite deaf to them.
お断りはなしですよ!そんな言葉は耳に入りませんからな。
サー・ジョン・ミドルトン(ロバート・ハーディ) / 『いつか晴れた日に』(1995)
どんな場面?新しい家に着いたばかりのダッシュウッド家。陽気な親戚サー・ジョンが、毎日夕食に来るようにと強引に誘う。
直訳「拒否はなし!私はそれらに対してかなり耳が聞こえない」
こなれた訳お断りはなしですよ!そんな言葉は耳に入りませんからな。
POINTここがツボ
refusal は「断ること・拒否」、deaf to 〜 は「〜に耳を貸さない」。直訳すると「断りはなし!私は断りの言葉にはまったく耳が聞こえないのでね」。つまり「遠慮しても無駄ですよ」と、明るく強引に相手の遠慮を封じる言い方です。サー・ジョンは少し騒がしいけれど、とても親切で気前のいい人物。苦しい状況の一家を、温かく迎え入れようとしているのです。turn a deaf ear to 〜(〜に耳を貸さない)という表現も合わせて覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're staying for dinner. No refusals!
「夕食を食べていって。お断りはなしよ!」 - 例2
Please take some cake. I insist!
「ケーキをどうぞ。ぜひ!」
