JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(67ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

No refusals! I'm quite deaf to them.

お断りはなしですよ!そんな言葉は耳に入りませんからな。

サー・ジョン・ミドルトン(ロバート・ハーディ) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

Big, fleshy deal.

大した肉体じゃないね。

キャスパー(声:マラキ・ピアソン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

…or as I like to call them, "the living-impaired."

…私の呼び方で言えば「生きることが不自由な人たち」です。

ジェームズ・ハーヴェイ博士(ビル・プルマン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

I resent that. — So do I.

「心外だな」「僕もだ」

デイヴィッド(グレッグ・キニア)とライナス(ハリソン・フォード) / 『サブリナ』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

"e.g." means "for example."

「e.g.」は「たとえば」って意味だ。

チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ) / 『ゲット・ショーティ』(1995)

S受験に出る! for example
Lv.4ジョーク・皮肉

worse than a sewing circle

井戸端会議よりひどい

ミア(ユマ・サーマン) / 『パルプ・フィクション』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just when I think you couldn't possibly be any dumber…

お前はこれ以上ばかになれないと思うたびに…

ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can't triple stamp a double stamp!

ダブルスタンプにトリプルスタンプは押せないんだ!

ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

You should see him walk on water.

あいつ、水の上だって歩けるんだろうな。

スコット・カルヴィン(ティム・アレン) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm as clean as a preacher's sheets.

俺は牧師のシーツみたいに真っ白だぜ。

アルバート・ギブソン(トム・アーノルド) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…they can take it outta my pay.

壊したら、給料から差し引いてもらえばいい。

ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

Spared no expense.

金に糸目はつけなかった。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

5 feet nothin', a 100 and nothin'

身長5フィートちょっと、体重100ポンドちょっと

フォーチュン(チャールズ・S・ダットン) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

…farmhouse, henhouse, outhouse and doghouse in that area.

…農家、鶏小屋、屋外トイレ、犬小屋まで、全部だ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

I read to further my education, Miss Kenton.

私は教養を深めるために読んでいるのです、ミス・ケントン。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

Very cosmopolitan.

実に都会的だね。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'd settle for a life in this one.

この世での人生で十分よ。

スカリー(ジリアン・アンダーソン) / 『X-ファイル』(1993)

A受験に出る! settle for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Big talk from a Volvo.

ボルボのくせに大口たたくな。

マーティン(ジョン・マホーニー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

Phenomenal cosmic powers! Itty-bitty living space.

宇宙規模の超パワー!でも住まいはちっちゃい。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

I strenuously object.

断固として異議を申し立てます。

ウェインバーグ(ケヴィン・ポラック) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nice retort.

いい返しだね。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Contract or no, I will not bow to any sponsor.

契約がどうであれ、スポンサーには屈しない。

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Gstaad; dropping the 'G' is phony.

グシュタードだ。「G」を抜くのは気取りだよ。

ハリー(チャーリーの同級生) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Our assets are frozen!

資産が凍結されちゃった!

スクルージの事務所の簿記係たち / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Innocent? Innocent of what?

無実?何について無実だって?

リトル・ビル・ダゲット(ジーン・ハックマン) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's not a charm school.

花嫁学校じゃありませんから。

クラリス(ジョディ・フォスター) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm having an old friend for dinner.

古い友人と夕食の約束があってね。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

We'll jump off that bridge when we get to it.

その橋から飛び降りるのは、そこに着いてからにしましょ。

バーバラ(パトリシア・ウェティグ) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

So I am removing the superfluous buns!

だから余計なパンを取り除いてるんだ!

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's what separates us from lentils.

それが人間とレンズ豆の違いだ。

ジャック(ジェフ・ブリッジス) / 『フィッシャー・キング』(1991)

A受験に出る! separate A from B
Lv.4ジョーク・皮肉

You can't buy the necessities of life with cookies.

クッキーじゃ、生活必需品は買えないよ。

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4ジョーク・皮肉

What's the statute of limitations on apologies?

謝罪の時効って何年?

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

You give them an inch, they swim all over you.

甘い顔をすれば、つけあがるんだ。

セバスチャン(サミュエル・E・ライト) / 『リトル・マーメイド』(1989)

S受験に出る! all over ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Look at what the catfish dragged in!

おやおや、誰が来たかと思えば!

スカットル(バディ・ハケット) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

Cars don't behave. They are behaved upon.

車が勝手にふるまうわけじゃない。ふるまわされるんだよ。

ブーリー(ダン・エイクロイド) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm the distraction that's going with her to England, sir.

その「気晴らし」が、彼女と一緒にイギリスへ行くんです。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

Make like a tree, and leave!

木のように…立ち去れ(リーヴ)!

老いたビフ(トーマス・F・ウィルソン) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's a perfectly cromulent word.

まったく正しい言葉ですよ。

フーバー先生(マギー・ロズウェル) / 『ザ・シンプソンズ』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

You guys sound like an eye chart.

お前ら、視力検査表みたいなしゃべり方だな。

ザック(マーク=ポール・ゴスラー) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

What a stuffed fish.

なんて気取った野郎だ。

ジャップ警部(フィリップ・ジャクソン) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did you pledge? —Yes, every morning.

(学生クラブに)入ってた? —はい、毎朝(誓ってました)。

会社の面接担当とジョッシュ(トム・ハンクス) / 『ビッグ』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

We seek meager accommodations.

我々は、質素な宿を求めております。

アキーム王子(エディ・マーフィ) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

I apologize unreservedly.

心の底から、全面的にお詫びいたします。

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your vote of confidence is overwhelming.

君の信頼ぶりには、圧倒されるよ。

おじいちゃん(ピーター・フォーク) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I am your father's brother's nephew's cousin's former roommate.

私はお前の父の兄弟の甥のいとこの、元ルームメイトだ。

ダーク・ヘルメット(リック・モラニス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did IQs just drop sharply when I was away?

私が留守の間に、みんなの知能指数が急に下がったの?

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン2』(1986)

C受験に出る! be away
Lv.4ジョーク・皮肉

Strictly between us, neither is the Audrey I.

ここだけの話、一号のオードリーもだがな。

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.4ジョーク・皮肉

No one can have a higher opinion of you…

あなたを私ほど高く評価している者はいない……

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)