By all accounts, it doesn't make sense.
どう考えても、つじつまが合わないんです。
クロンク(パトリック・ウォーバートン) / 『ラマになった王様』(2000)
S受験に出る! make senseどんな場面?なぜか主人公たちより先に宮殿に戻っていたイズマ。「どうやって先に着いたの?」と聞かれ、答えに詰まったイズマに振られたクロンクが、地図を下ろして素直に答える。
直訳「すべての報告によれば、それは意味を作らない」
こなれた訳どう考えても、つじつまが合わないんです。
POINTここがツボ
物語の都合でイズマたちが先回りしているという、映画そのものの「ご都合主義」を、登場人物が自分で認めてしまうメタなギャグ。地図まで持ち出して大真面目に「つじつまが合いません」と言うクロンクの誠実さが、笑いを倍増させます。make sense は「意味が通じる・筋が通る」という超重要表現で、It doesn't make sense. は日常でも毎日のように使えます。by all accounts は「誰に聞いても・どう見ても」という少し硬い表現で、クロンクの真面目な口調とのギャップも楽しめます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He said he was home, but his phone says he was at the mall. It doesn't make sense.
「彼は家にいたって言うけど、スマホの記録ではショッピングモールにいた。つじつまが合わない。」 - 例2
By all accounts, she's a great teacher.
「誰に聞いても、彼女はすばらしい先生だそうだ。」
