JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(66ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

By all accounts, it doesn't make sense.

どう考えても、つじつまが合わないんです。

クロンク(パトリック・ウォーバートン) / 『ラマになった王様』(2000)

S受験に出る! make sense
Lv.4ジョーク・皮肉

This isn't a democracy, it's a cheer-ocracy.

ここは民主主義じゃなくて、チア主義なの。

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

This is the living room. It's public domain.

ここはリビング。公共の場所だよ。

ジャスティン(コディ・マクメインズ) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nice kid. Bad judge of character.

いい子だ。人を見る目はないがな。

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Where and when does this "real world" occur?

その「現実の世界」って、いつどこで始まるわけ?

ウィリアム・ミラー(パトリック・フュジット) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

…their long journey to the middle.

……「平凡」へと向かう長い旅の途中でね。

レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

What happens to a toad when it's struck by lightning?

ヒキガエルが雷に打たれたら、どうなると思う?

ストーム(ハル・ベリー) / 『X-メン』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

I am Jack's complete lack of surprise.

これが、ジャックの、まったく驚いていない気持ちです。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

Congratulations, you've succeeded admirably!

おめでとう、見事に大成功よ!

キャロリン(アネット・ベニング) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tell me I wasn't this deluded.

僕もこんなに勘違いしてたなんて言わないでくれ。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

And no respect for personal boundaries.

それに、人との距離感がゼロ。

ジェーン(ミニー・ドライヴァー) / 『ターザン』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

Benedict. / Arnold.

ベネディクト。/アーノルド。

マギー(ジュリア・ロバーツ)、アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

There is a distinct possibility…

大いにあり得ることですが…

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

By Grabthar's Hammer... what a savings.

グラブサーの槌にかけて…なんとお買い得。

アレックス(アラン・リックマン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

Miners. Not minors.

鉱夫だよ。未成年じゃなくて。

アレックス(アラン・リックマン)、フレッド(トニー・シャルーブ) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're cluttering up my Mile.

俺のマイルを散らかすな。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

How much wood would a woodchuck chuck…

ウッドチャックが木を投げられるなら、どれだけ木を投げるだろう…

ソニー(アダム・サンドラー) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

What is this, some sort of dork outreach program?

何これ、ダサい子救済プログラムか何か?

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have a secret plan to fight inflation?

私にインフレ対策の秘密の計画があるだって?

ジェド・バートレット大統領(マーティン・シーン) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

I don't have a mucous gland.

私には粘液腺がありません。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

some man whose chin could sink the Titanic

タイタニック号も沈められそうなあごの男

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can't get any further away before you start coming back.

それ以上遠くへ行ったら、あとは戻ってくるだけさ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

A受験に出る! come back
Lv.4ジョーク・皮肉

This aggression will not stand, man.

この侵略は許さないぞ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

We're efforting that as we speak, sir.

現在、鋭意対応中です、大統領。

ダン・トルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Conspiracy theorists of the world, unite.

全世界の陰謀論者よ、団結せよ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Who's gonna monitor the monitors…?

その監視する人たちを、誰が監視するの…?

カーラ・ディーン(レジーナ・キング) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Preview of coming attractions.

近日公開の予告編でーす。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

…might have been a little more useful…yesterday.

…昨日聞いていれば、もうちょっと役に立ったんだけどね。

ロビー・ハート(アダム・サンドラー) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Qualms are bad.

迷いはよくない。

ジョン(エディ・マーフィ)、マーク(オリヴァー・プラット) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

…a fake laugh with your name all over it.

あなたのためだけの作り笑い、用意してあげたわ。

カレン(ミーガン・ムラリー) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

S受験に出る! all over ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Ah, seafood, great change of pace, Pace.

あら、シーフード。いい気分転換ね、ペイス。

ジョーイ(ケイティ・ホームズ) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Time stands still for no ant.

時はアリを待ってはくれません。

カッター大佐(クリストファー・ウォーケン) / 『アンツ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hold myself in contempt!

自分で自分を侮辱罪にしてやる!

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

You want to classify prime numbers now?

今度は素数を機密扱いにでもするつもり?

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

First rule of government spending…

政府がお金を使うときの第一法則……。

S・R・ハッデン(ジョン・ハート) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

It'd be nice to know what we're sitting on.

うちの財産がどれほどのものか、知っておくのも悪くない。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

C受験に出る! sit on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

You couldn't have told me that ninety percent ago?

それ、9割前に言ってくれない?

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

You do have a way with words, don't you, Troy?

君は本当に言葉の選び方がうまいな、トロイ。

バーナビー警部(ジョン・ネトルズ) / 『バーナビー警部』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

This isn't pain I'm feeling, it's nostalgia.

これは痛みじゃない。懐かしさよ。

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

Anticipate the night alone.

なら、一人きりの夜を楽しみに待てば。

カーラ(ジェイダ・ピンケット) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do you bite your thumb at us, sir?

おい、俺たちに向かって親指をかんだのか?

キャピュレット家のアブラ(ヴィンセント・ラレスカ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Quit beating around the bell tower.

鐘楼の周りをたたいてないで、はっきりしろよ

ヒューゴ(ジェイソン・アレクサンダー) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm gonna deck your halls, bub.

お前のところを飾りつけてやるよ(ぶん殴ってやる)。

倉庫の大男サンタ / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

What kind of sycophant are you?

あなた、どういうゴマすりなの?

クルエラ(グレン・クローズ) / 『101』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Please do not take to matchmaking…

お願いだから、縁結びなんて始めないで…

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

A受験に出る! take to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Would you settle for a PG-13 relationship?

PG-13くらいの付き合いで、がまんしてくれる?

シドニー(ネーヴ・キャンベル) / 『スクリーム』(1996)

A受験に出る! settle for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

It's like trying to drive a toaster through a car wash.

トースターで洗車機を通り抜けるようなもんだ。

ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン) / 『アポロ13』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have an admittedly insane idea

我ながら正気じゃない思いつきなんだけど

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)