JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(65ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

History is women following behind… with a bucket.

歴史とは、男たちの後をバケツを持ってついていく女たちのことよ。

リントット先生(フランシス・デ・ラ・トゥーア) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm sorry to be so insolent.

生意気ですみませんでしたね。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm naturally inquisitive.

生まれつき好奇心旺盛なの。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did you see that ludicrous display last night?

昨日のあのひどい試合、観た?

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Good morning, that's a nice Tnetennba.

おはよう、すてきなテネテンバですね。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm not superstitious, but I'm a little stitious.

迷信深くはないけど、ちょっとだけ迷信深い。

マイケル(スティーヴ・カレル) / 『ザ・オフィス』(2005)

S受験に出る! not A but B
Lv.4ジョーク・皮肉

The hare, I think you'll find, is a much larger mammal.

ノウサギでしたら、もっと大きな哺乳類ですよ。

ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

Hence the weeping.

なるほど、それで泣いていたわけか。

カーク教授(ジム・ブロードベント) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's not even quarter to the right time.

正しい時間の15分前ですらないわ。

ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

Time is an illusion. Lunchtime, doubly so.

時間なんて幻想さ。昼食の時間は、なおさらだ。

フォード・プリーフェクト(モス・デフ) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

All the better to entertain you, my dear.

あなたをもてなすためよ、お嬢さん。

シビル(ダイアン・キートン) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

She's a throat-clearer.

あの人、せきばらいする人なの。

エイミー(レイチェル・マクアダムス) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

A simple thank you will suffice.

「ありがとう」の一言で十分よ。

イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

How's that for a slice of fried gold?

どうだ、最高にうまい作戦だろ?

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

If promises were crackers, my daughter would be fat!

約束がクラッカーなら、うちの娘は太ってるよ!

ディトコヴィッチさん(大家) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

We are in some serious jelly.

こりゃ、えらいジャムった……いや、ゼリーった。

車掌(トム・ハンクス)と機関士たち / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm from wherever's not gonna get me hit!

殴られないで済む所の出身です!

ラルフ・コックス(ケネス・ミッチェル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm designed to feel slightly dissatisfied.

僕は、ちょっとだけ満たされないようにできてるんだ

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・サンセット』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

"I told you so"… just doesn't quite say it.

「だから言っただろ」じゃ、言い足りないな

デル・スプーナー(ウィル・スミス) / 『アイ,ロボット』(2004)

A受験に出る! I told you so.
Lv.4ジョーク・皮肉

Options! I'm not a mutual fund, Rex.

選択肢ですって!私は投資信託じゃないのよ、レックス。

ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス) / 『デスパレートな妻たち』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

Relax, I've got a great bedside manner.

心配するな。俺は患者への接し方が抜群なんだ。

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー) / 『Dr.HOUSE』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

You should be stirring your husband's dinner, not trouble.

お母さんがかき回すのは、騒ぎじゃなくてお父さんの夕食でしょ。

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

more what you'd call "guidelines" than actual rules

掟というより、まあ「指針」みたいなものだ

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

This wind is really more of a light breeze.

この風は、どちらかと言うとそよ風程度ね。

編集長ラナ(ビービー・ニューワース) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Smite me, O mighty smiter!

さあ、罰を下してみろ、偉大なる罰の神よ!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, it's not a short one.

まあ、短い話じゃないね。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

All the facts and none of the flavor.

事実は全部あっても、味がまるでない。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

never show a work in progress

作りかけのものは人に見せるな

ノーザー・ウィンズロー(スティーヴ・ブシェミ) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

B受験に出る! in progress
Lv.4ジョーク・皮肉

I'm not a total dead loss as a woman.

私だって女として全然ダメってわけじゃないのよ。

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

We're not all Chrises in this life.

人生、みんながクリスみたいなわけじゃないのよ。

ルース(ペネロープ・ウィルトン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

not one that appears in my dictionary

私の辞書には載っていない

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

An uncanny resemblance.

気味が悪いほどそっくりです。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Really? Did "nothing" cancel?

あら、「何もない予定」がキャンセルになったの?

ルシール・ブルース(ジェシカ・ウォルター) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Never kick a probie when he's down.

落ち込んでる新人は、いじめない主義なんだ。

トニー(マイケル・ウェザリー) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

It put me off beans on toast for life.

おかげで一生、ベイクドビーンズのトーストが食べられなくなった。

ジェス(パーミンダ・ナーグラ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

A mind is a terrible thing to lose!

心(記憶)を失うのは恐ろしいことだよ!

B.E.N.(マーティン・ショート) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're going the right way for a smacked bottom.

そのままだとお尻ペンペンだぞ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your stunned silence is very reassuring.

その絶句ぶり、とっても安心できるわね。

ロズ(ボブ・ピーターソン) / 『モンスターズ・インク』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Pizza I have enormous respect for.

ピザなら、大いに尊敬してるよ。

チャールズ(ポール・ベタニー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Moisture is the essence of wetness.

潤いとは、ぬれていることの本質なのだ。

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Doves are anything but holy.

ハトなんて、神聖とはほど遠いよ。

アン(アラキナ・マン)とニコラス(ジェームズ・ベントレー) / 『アザーズ』(2001)

S受験に出る! anything but ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Holy inferiority complex, Batman!

なんてこった、劣等感だ、バットマン!

J.D.(ザック・ブラフ) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do my ears deceive me

私の耳、おかしくなった?

クロエ(クラークの同級生) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Am I not merciful?

私は慈悲深いではないか?

コモドゥス(ホアキン・フェニックス) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Fear and wonder, a powerful combination.

恐れと驚き、これは強力な組み合わせだ。

グラックス(デレク・ジャコビ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Kind of like David and whats-his-name.

ほら、ダビデとなんとかみたいな感じね。

エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Don't lose your blob!

そんなにカッカしないでよ!

ビリー(ジェイミー・ベル) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

It takes a very secure man to walk like that.

そんな歩き方ができるのは、よほど自信のある男だけね。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)