History is women following behind… with a bucket.
歴史とは、男たちの後をバケツを持ってついていく女たちのことよ。
リントット先生(フランシス・デ・ラ・トゥーア) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)
どんな場面?男性教師と男子生徒ばかりの学校で、ベテランの女性歴史教師リントット先生が、歴史とは何かを皮肉たっぷりに語る。
直訳「歴史とは、後ろからついていく女たちである…バケツを持って」
こなれた訳歴史とは、男たちの後をバケツを持ってついていく女たちのことよ。
POINTここがツボ
リントット先生は、歴史とは男たちのいつまでも続く失敗の記録で、女たちはその後始末をするためにバケツを持って後をついていくのだ、と言います。following behind... with a bucket と、一呼吸おいてからオチを言うのが、イギリス流の乾いたユーモア。教科書に名前が載るのは男性ばかりだった歴史を、短い一言で鋭く批判しています。名女優フランシス・デ・ラ・トゥーアの間の取り方も聞きどころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little brother makes a mess, and I follow behind him with a mop.
「弟が散らかして、私がモップを持って後をついていくの。」 - 例2
Please clean up after yourself.
「自分の後片付けは自分でしてね。」
