JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(63ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

It literally defines value.

お金こそ、文字通り価値の定義そのものだろ。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー) / 『シリコンバレー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're a regular Bob Hope.

大したコメディアンね。

クレア(カトリーナ・バルフ) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Which it isn't.

いや、違うね。

ティム(ドーナル・グリーソン)と父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

Major Tom

トム少佐

テッド・ヘンドリックス(アダム・スコット) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm gonna scare circles around you this year.

今年は怖がらせでお前をぐうの音も出なくしてやる。

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

Evidence, schmevidence!

証拠なんか知るか!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

…until you learn the art of subtlety.

……奥ゆかしさというものを学ぶまでね。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

another one of your can't-win questions

また、君のどう答えても負ける質問だ

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

You wanna bury the hatchet?

仲直りしたいって?

ジャッキー・ロビンソン(チャドウィック・ボーズマン) / 『42 〜世界を変えた男〜』(2013)

B受験に出る! bury the hatchet
Lv.4ジョーク・皮肉

And here I am quietly judging you.

で、私はこうして静かにあなたを品定めしてるってわけ。

シャントリー(ゾーイ・カザン) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, my nothing in particular.

ええと…僕の、特に何でもない人。

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

S受験に出る! in particular
Lv.4ジョーク・皮肉

If at first you don't succeed, pack your bags.

最初でうまくいかなければ、荷物をまとめて出ていけ。

オーブリー(アナ・キャンプ) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

S受験に出る! at first
Lv.4ジョーク・皮肉

Well, well, well, look who's in "treble."

おやおや、誰が「トレブル(困った状態)」に陥ったのかな?

バンパー(アダム・ディヴァイン) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

once I start I get too lazy to stop

一度始めると、面倒で止められなくてね

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

They're six short of a full deck.

6人足りないってことに気づくぞ。

トニー・メンデス(ベン・アフレック) / 『アルゴ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

My life is officially an after school special.

僕の人生、正式に「お涙ちょうだいの教育ドラマ」だよ。

パトリック(エズラ・ミラー) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Be aggressive! Passive aggressive!

攻めろ!遠回しに攻めろ!

パトリック(エズラ・ミラー) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now we are getting down to tacks of brass.

さあ、本題の「真ちゅうの画びょう」に入るぞ。

ノース(アレック・ボールドウィン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

A受験に出る! get down to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

I think that's taking a narrow view.

それはちょっと狭い見方じゃないかな。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…a woman who thinks she's Cassius Clay.

……自分をカシアス・クレイだと思ってる女性。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

I don't know da meaning of that word.

その言葉の「意味」は知らないなあ。

スタンおじさん(アレックス・ハーシュ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

You got a lot more pig than you bargained for.

思ったより、ずっとたくさんのブタを手に入れたわね。

シスター・ベルナデット(ローラ・メイン) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Read my luscious lips: no.

このぷるぷるの唇をよく読め。答えは「ノー」だ。

ベン(ケヴィン・ダン) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Greetings and salutations.

ごきげんよう、皆の衆。

F・スコット・フィッツジェラルド(トム・ヒドルストン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just like Hawaii... I imagine.

ハワイと同じですわね…きっと。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

It's an idiom, you idiot!

慣用句だよ、このおバカ!

アンクル・デッドリー(マット・ヴォーゲル) / 『ザ・マペッツ』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

not one of my stronger modes

得意なモードじゃないんだよね

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Should I not have jumped?

飛び降りちゃまずかった?

ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー) / 『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Ho, et cetera.

ホー、以下省略。

スティーブ(ヒュー・ローリー) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Keen as cranberry.

クランベリーみたいにやる気満々だった。

グランドサンタ(ビル・ナイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Sends shivers down me shins.

すねまで震えが走るわい。

グランドサンタ(ビル・ナイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Welcome to the graveyard of ambition.

夢の墓場へようこそ。

エマ(アン・ハサウェイ) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's either that or a scented candle.

それか、香りつきのキャンドルだな。

デクスター(ジム・スタージェス) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

S受験に出る! either A or B
Lv.4ジョーク・皮肉

Well, define multi.

まあ、「マルチ」の定義によるね。

キャラム(トム・ミソン) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

You could have had the decency to lie…

せめて嘘をつくくらいの気づかいはできただろう…

マット・キング(ジョージ・クルーニー) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Punctuality is a priority for this particular person.

時間厳守は、この人にとって最優先事項なのです。

ピッピ(オフィーリア・ラヴィボンド) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm paraphrasing.

要約しました。

ピッピ(オフィーリア・ラヴィボンド) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

This conversation is feeling very one-sided.

この会話、すごく一方通行な気がするんだけど。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

Thank you for summing that up.

まとめてくれて、どうもありがとう(皮肉)。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

S受験に出る! thank A for B
Lv.4ジョーク・皮肉

Your condescension, as always, is much appreciated.

君の上から目線には、いつもながら感謝しているよ。

イームス(トム・ハーディ) / 『インセプション』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

The shoe is on the other... table.

立場が逆にな…テーブルが…。

ショーン・パーカー(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

I haven't overanalyzed it, like you're about to.

深く考えすぎてないよ、君がこれからしそうなようにはね。

トッド(ペン・バッジリー) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

I can assure you, they're not all diamonds.

断言するが、全部が宝石ってわけじゃない。

グリフィス先生(トーマス・ヘイデン・チャーチ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

Downton is hardly a metropolis.

ダウントンは大都会とはとても言えませんからね。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

If I did, I would have one that worked.

もし好きなら、ちゃんと撃てる銃を持ってるわ。

マティ・ロス(ヘイリー・スタインフェルド) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just trying to diffuse the tension.

場の空気を和ませようとしただけさ。

フレッド・ウィーズリー(ジェームズ・フェルプス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

I am what is known as a fiery redhead.

私は、いわゆる気性の激しい赤毛というやつなのよ。

バーバラ・キャッスル(ミランダ・リチャードソン) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

S受験に出る! be known as ~
Lv.4ジョーク・皮肉

You're not paranoid if someone's really out to get you.

本当に狙われてるなら、それは考えすぎとは言わない。

エミリー(シェイ・ミッチェル) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)