どんな場面?シーズン2第10話。お金の話になり、ジャレッドが「それはただのお金です。本当の価値はありません」と言うと、アーリックが即座に言い返す。
直訳「それは文字通り、価値を定義する」
こなれた訳お金こそ、文字通り価値の定義そのものだろ。
POINTここがツボ
literally は「文字通り」。本当に言葉の意味どおりだと強調する副詞です。ジャレッドの「お金には本当の価値がない」という純粋な言葉に、アーリックは「いやいや、価値(value)って言葉の意味そのものがお金だろ」と、身もふたもない正論で返します。理想家と現実主義者の価値観の違いが、たった一言でぶつかる場面。literally は、本当は文字通りではないのに、ただの強調として使われることもある言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This map literally shows every bus stop in the city.
「この地図は、文字通り市内のすべてのバス停を載せている。」 - 例2
A square, by definition, has four equal sides.
「正方形は、定義上、4つの辺が等しい。」
