JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(61ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Goodness, that light is unforgiving.

やれやれ、その「光」はずいぶん容赦ないな。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

That girl is a whole lot of something.

あの子、なんだかとんでもないな。

ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ) / 『ビーボ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

It really blew their mind.

(相手は)ぶっ飛んでたよ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

…I'd visit our relatives in Scotland.

それならスコットランドの親戚を訪ねるよ

マクレガー(ジャック・ホワイトホール) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

You think you're the first to eject me?

僕を追い出したのが自分が初めてだとでも?

マクレガー(ジャック・ホワイトホール) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

…a terrible place to be… headed…

首狩り族の土地は、首を持っていくには最悪の場所だ

フランク(ドウェイン・ジョンソン) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

Like a cat on a marble floor.

大理石の床の猫みたい(落ち着かないわ)。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

And Zooms that should have been emails.

あと、メールで済んだはずのオンライン会議ね。

イライアス(マット・ウォルシュ) / 『Ghosts(アメリカ版)』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

Sweet, sweet external validation!

ああ、甘美なる他人からの承認!

アイザック大尉(ブランドン・スコット・ジョーンズ) / 『Ghosts(アメリカ版)』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

You and I got off on the wrong arm.

あたしたち、出だしの「腕」を間違えちゃったみたい。

ジンクス(エラ・パーネル) / 『アーケイン』(2021)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.4ジョーク・皮肉

the nincompoop you were born to be

生まれつきのまぬけそのもの

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's practically a religion for me, sir.

それは私にとって、ほとんど宗教みたいなものです。

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

What an illuminating insight.

それはそれは、鋭いご指摘ね。

シルヴィー(フィリピーヌ・ルロワ=ボーリュー) / 『エミリー、パリへ行く』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

That was a grammatical nightmare.

文法的には悪夢みたいな文だったわね。

サラ(クリスティン・ミリオティ) / 『パーム・スプリングス』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

Presume away.

どうぞご自由に。

主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン) / 『TENET テネット』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

Far be it from me to disobey an order.

ご命令とあらば、逆らうなんてとんでもない。

マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ) / 『ふつうの人々』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

Denial's underrated. You should try it sometime.

現実逃避って、案外いいもんだよ。たまにはやってみな。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション / 『アウターバンクス』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's just my two pfennige.

まあ、ほんの僕の意見だけど。

アドルフ(タイカ・ワイティティ) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Itty bitty living space.

ちっちゃな住まい。

ジーニー(ウィル・スミス) / 『アラジン』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

We're fresh out of zebra.

シマウマはちょうど切らしてるんだ。

ティモン(ビリー・アイクナー) / 『ライオン・キング』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Oh, your grandma's on the roof?

「おばあちゃんが屋根に上ってね」って言えばよかった?

母ジェン(ダイアナ・リン) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tango and football are compulsory.

タンゴとサッカーは必修科目でね

ベルゴリオ枢機卿(ジョナサン・プライス) / 『2人のローマ教皇』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

They don't pay us by the bushel.

量で給料が決まるわけじゃないのよ

フィラデルフィアの職場の同僚 / 『ハリエット』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Must've worn my high boots that day.

その日はきっと、かかとの高いブーツをはいてたのね

ハリエット(シンシア・エリヴォ) / 『ハリエット』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Elf and safety?

エルフの安全衛生?

オーディションの審査員 / 『ラスト・クリスマス』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's pretty stocking half empty.

ずいぶん悲観的なのね。

ノエル(アナ・ケンドリック) / 『ノエル』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's a common misconception.

それはよくある誤解だね。

ポリー(シャーリー・マクレーン) / 『ノエル』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

…like, big evil guy speech right now or something?

…悪役っぽい長い演説とか、してるの?

シャザムに変身したビリー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『シャザム!』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

I can't not look at you, Walter.

見ないなんて無理だよ、ウォルター。

ランス・スターリング(ウィル・スミス) / 『スパイ in デンジャー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

…better that than sounding joyless and in tune.

…音程が合ってて楽しくなさそうよりはましよ。

リサ(シャロン・ホーガン) / 『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Why must I always be spurned?

なぜ私はいつも拒まれる運命なのだ?

トーマス・ソーン(マシュー・ベイントン) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

I gave them what I'd call a lengthy skim.

まあ、じっくり流し読みしたってところかな。

マイク(キール・スミス=バイノー) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

like a toddler having a tantrum

まるでだだをこねる幼児みたいに

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, it would if you were smarter.

まあ、君がもっと賢ければ分かるだろうけどね。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Wonder if it's too late to be un-adopted.

今からでも、養子をやめられないかな。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did you seriously just say "hitherto undreamt of"?

今、本気で「前代未聞の」なんて言った?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll do you one better.

もっとすごいのを聞いてやる。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I thought five chances at a boyfriend was better odds.

彼氏ができるチャンスは、5回あったほうが確率高いでしょ。

キティ(アナ・キャスカート) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Jane Banks, still rather inclined to giggle, I see.

ジェーン・バンクス、相変わらずくすくす笑う癖があるようね。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

You think we booked this ride through a travel agent?

旅行会社に予約して乗ったとでも思ってるのか?

レックス(エドワード・ノートン) / 『犬ヶ島』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's what I thought we thought.

僕らもそう思ってると、僕も思ってた。

ジャック・スピア(ジョシュ・デュアメル) / 『Love, サイモン 17歳の告白』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Please. This is DEFCON 5.

お願い。これは非常事態、デフコン5なの。

ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ)、チャーリー(グレン・パウエル) / 『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Guys like girls who like guys who like sports.

男が好きなのは、スポーツ好きの男を好きな女。

ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ) / 『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nothing focuses the mind like the last minute.

ギリギリほど頭が冴えるものはないわ。

ソフィ(アマンダ・セイフライド) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

How much emotional eating have I been doing?

どれだけヤケ食いしてたんだ、私は?

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『グリンチ』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

You do your best thinking when you're not thinking…

あなたって、何も考えてないときが一番冴えてるのね。

メラ(アンバー・ハード) / 『アクアマン』(2018)

S受験に出る! do one's best
Lv.4ジョーク・皮肉

I gotta see a man about a dog.

ちょっと用事があってね。

フェイのデート相手の男性 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tessering is almost, nearly, perfectly natural!

テッセラクトでの移動は、ほぼ、だいたい、完全に自然なことよ!

ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン) / 『リンクル・イン・タイム』(2018)