Goodness, that light is unforgiving.
やれやれ、その「光」はずいぶん容赦ないな。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)
どんな場面?第2話。「光は私のような者には厳しい場所」と気取ってみせた詐欺師のハジャが、レイア探しの情報料を高額でふっかけます。それを聞いたオビ=ワンの皮肉。
直訳「なんと、その光は許してくれない」
こなれた訳やれやれ、その「光」はずいぶん容赦ないな。
POINTここがツボ
unforgiving は「許さない・容赦しない」。ハジャは「光(表の世界)は自分には厳しいから、日陰で生きる」とかっこつけたのに、すぐに合わせて800クレジットも要求します。オビ=ワンはその言葉をそのまま借りて「確かにその光は容赦ないね(値段が)」とチクリ。相手の言葉を逆手に取る、上品な皮肉です。Goodness は Oh my God をやわらかくした驚きの言葉で、品のいいオビ=ワンらしい選び方。値段に驚いたときは Goodness, that's expensive! と使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Five hundred yen for a bottle of water? Goodness, this theme park is unforgiving.
「水1本500円?いやはや、このテーマパークは容赦ないね。」 - 例2
The desert sun is unforgiving. Bring lots of water.
「砂漠の日差しは容赦ない。水をたくさん持っていって。」
