JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(62ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

quite the danger in untrained hands

(やかんは)素人が扱うとなかなか危険です

デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン) / 『ボディガード -守るべきもの-』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

I must have been doing something right.

何か正しいことをしてきたに違いない。

P・T・バーナム(ヒュー・ジャックマン) / 『グレイテスト・ショーマン』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're not exactly reaching the top shelf yourself.

あんたも、上の棚に手が届くほどじゃないだろ。

トム・サム親指将軍(サム・ハンフリー) / 『グレイテスト・ショーマン』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

The only thing exciting about 2002 is that it's a palindrome.

2002年でワクワクすることなんて、回文になってることだけ。

レディ・バード(シアーシャ・ローナン) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

He's hardly got two brain cells to rub together.

あいつは脳みそが空っぽだ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

Then it's good that you're Army and I'm Navy

だから君が陸軍で、私が海軍なんだろうね。

ボルトン中佐(ケネス・ブラナー) / 『ダンケルク』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

You don't need a score for a score.

ヤマ(強盗)に、BGMはいらねえ。

バッツ(ジェイミー・フォックス) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

Cookies are for closers.

クッキーは契約を取ったやつのものだ。

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン) / 『ボス・ベイビー』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

…you live on an island figuratively and literally.

…比喩的にも、文字どおりにも、島で暮らしておいでです。

アルフレッド(レイフ・ファインズ) / 『レゴバットマン ザ・ムービー』(2017)

A受験に出る! live on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Many is the night I dream of cheese.

チーズの夢を見る夜が何度あったことか。

リック・デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

A受験に出る! dream of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Half as much but twice as elegant.

半分の量でも、2倍エレガントだ。

K(ライアン・ゴズリング) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

What am I, a braggart?

私が自慢するような人に見える?

ミッジ(レイチェル・ブロズナハン) / 『マーベラス・ミセス・メイゼル』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

You do know what the opposite of superior is, right?

「上」の反対が何か、ご存じですよね?

クレア(アントニア・トーマス) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

the epic highs and lows of high school football

高校フットボールの、壮大な栄光と挫折

アーチー(KJ・アパ) / 『リバーデイル』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have great expectations.

大いなる期待を抱いています。

ジート(マニシュ・ダヤル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's your word against yours.

あなたの言葉とあなたの言葉の勝負ね。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン) / 『ズートピア』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Civil rights ain't always civil.

公民権運動は、いつも礼儀正しいわけじゃない。

リーヴァイ・ジャクソン(アルディス・ホッジ) / 『ドリーム』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Be careful not to choke on your aspirations.

野心で窒息せぬよう気をつけることだ。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Are you fundamentally unsound?

根本的にどうかしてるの?

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Am I running a bed-and-breakfast for a biker gang?

俺はバイク集団向けの民宿でもやってるのか?

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

I didn't carbon-date him.

年代測定なんかしてないよ。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

You have never been a more endangered species…

お前は今ほど絶滅の危機にあったことはないぞ…

バルー(ビル・マーレイ) / 『ジャングル・ブック』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

If you can't beat 'em, buy 'em.

勝てないなら、買い取ってしまえってわけか。

ディック・マクドナルド(ニック・オファーマン) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

I am your most humbug servant.

私めは、陛下の最もヘンテコな(謙虚な)しもべでございます。

BFG(マーク・ライランス) / 『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's not veal in the pre-War sense.

戦前で言うところの子牛肉とは違うな。

アンブローズ・ヒリアード(ビル・ナイ) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

God forbid we have real emotion in this show.

この番組で本物の感情なんて、とんでもないってわけだ。

ケヴィン(ジャスティン・ハートリー) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

I think that's pretty self-explanatory.

それは説明しなくても分かるだろ。

ルイス(ジェイソン・オーリー) / 『マイ・インターン』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your team is like… a heated mess.

君たちのチームは、なんというか…「熱した」めちゃくちゃだ。

ピーター・クレイマー(フルーラ・ボーグ) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

You mean a revelation?

それって「啓示」のこと?

アーロ(レイモンド・オチョア) / 『アーロと少年』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're pulling my legs off!

からかっているんだろう!

グルーバー氏(ジム・ブロードベント) / 『パディントン』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

In case you were wondering, that's what flirting looks like.

一応言っておくと、あれが「いちゃつく」ってやつよ。

ジョーン・クラーク(キーラ・ナイトレイ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

S受験に出る! in case ~
Lv.4ジョーク・皮肉

the most English thing anyone has ever said

今まで聞いた中で一番イギリス人らしい言葉

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Not bad for an old liberal socialist.

昔ながらの社会主義者にしては上出来ね。

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

A受験に出る! Not bad.
Lv.4ジョーク・皮肉

You see the quotations I'm making with my claw hands?

俺がこの爪みたいな手で作っている引用符が見えるか?

バッドコップ(リーアム・ニーソン) / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

If your food is anything like your music… tone it down.

あなた方の料理が音楽と同じようなものなら…控えめになさったら?

マダム・マロリー(ヘレン・ミレン) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Welcome to our humble abode and thank you for barging in.

我がささやかな住まいへようこそ。そして、押しかけてくれてありがとう。

パパ(オム・プリ) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

S受験に出る! thank A for B
Lv.4ジョーク・皮肉

I'm waiting for Hassan Kadam or death, whichever comes soonest.

ハッサン・カダムか死か、どちらか早く来る方を待っているのよ。

マダム・マロリー(ヘレン・ミレン) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

S受験に出る! wait for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Add one recession, subtract two jobs.

不景気を一つ足して、仕事を二つ引いてごらん。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now you know where I get my dramatic flair.

これで分かっただろ、僕の派手好きがどこから来たか。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

With all due respect, how hard could it be?

失礼ながら、そんなに難しいことでしょうか?

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'd hold off filing it just yet.

まだ、そう分類するのは早いと思うよ。

シャーマン(マックス・チャールズ) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

B受験に出る! hold off
Lv.4ジョーク・皮肉

I have a deep regard for you, as well.

私も、君のことを深く尊重しているよ。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

S受験に出る! regard A as B
Lv.4ジョーク・皮肉

If at first you don't succeed, Troy, Troy again.

一度でうまくいかなくても、トロイ、トロイ(何度でも挑戦)だ。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

S受験に出る! at first
Lv.4ジョーク・皮肉

Didn't occur to you to get a description?

相手の特徴を聞いておこうとは思わなかったの?

LGSMの仲間 / 『パレードへようこそ』(2014)

S受験に出る! occur to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Minivans are the new black.

今はミニバンがおしゃれなんだよ。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

It must be because you're so approachable.

あなたがとっても話しかけやすいからでしょうね。

トリス(シェイリーン・ウッドリー) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Leave me to do my dark bidding on the Internet!

ネットで闇の入札をする邪魔をするな!

ヴラディスラフ(ジェマイン・クレメント) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Care to have your minds blown?

度肝を抜かれてみる?

アッシャー(キャメロン・モナハン) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)