quite the danger in untrained hands
(やかんは)素人が扱うとなかなか危険です
デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン) / 『ボディガード -守るべきもの-』(2018)
どんな場面?第2話。大臣ジュリアがお茶に誘うと、護衛のバッドが真面目な顔でこう冗談を言い、お茶をいれる役を引き受けます。
直訳「訓練されていない手の中で、なかなかの危険」
こなれた訳(やかんは)素人が扱うとなかなか危険です
POINTここがツボ
バッドの完全なセリフは「やかんというものは、訓練されていない手にあると、なかなかの危険物でして」。警護の専門家らしい言い方で、大臣にやかんを持たせないための、品のいいジョークです。quite the+名詞は「なかなかの〜・相当な〜」というイギリス的な強調。untrained hands(訓練されていない手)は、本来は武器や機械に使うような大げさな言葉で、それをやかんに使うギャップが笑いを生みます。張りつめた関係の二人が、少しだけ笑い合える貴重な場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be careful with that knife. It's quite the danger in untrained hands.
「その包丁、気をつけて。素人が持つとかなり危ないよ。」 - 例2
That was quite the adventure!
「なかなかの冒険だったね!」
