JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(64ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

you have all the subtlety of a hand grenade

あなたって、手榴弾くらい遠回しね

スペンサー(トローヤン・ベリサリオ) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

People don't realize this, but loneliness is underrated.

みんな気づいてないけど、孤独って過小評価されてるよ。

トム(ジョセフ・ゴードン=レヴィット) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Hence, the boat.

だから船なんでしょ。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Please, enlighten me.

ぜひ教えてくれよ。(皮肉)

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

We've got a diem to carpe!

今日という日をつかみに行くぞ!

フリント(ビル・ヘイダー) / 『くもりときどきミートボール』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

There's nothing cheap about loyalty.

忠誠心に安っぽいところなんてない。

ライアン(ジョージ・クルーニー) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

He has a very… limited palate.

あの子はとても……好き嫌いが多くてね。

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Exceptionally ordinary.

とびきり普通よ。

ルーナ(イヴァナ・リンチ) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tuppence is tuppence.

2ペンスは2ペンスだ。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Spectacular mistake.

見事な判断ミスだね。

クエンティン(ビル・ナイ) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

My gold stars are a metaphor.

私の金の星は、隠喩なの。

レイチェル(リー・ミシェル) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hang on every word.

一言一句、聞きもらさずにおります。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

A受験に出る! hang on
Lv.4ジョーク・皮肉

…sound like a defeatist, but…we're defeated.

弱気なことは言いたくないけど…もう負けだ。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

For you, I'd break a light sweat.

君のためなら、軽く汗をかくくらいはするよ。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Instruments that record, analyse, summarize, organize… information

情報を記録し、分析し、要約し、整理する道具…

ランチョー(アーミル・カーン) / 『きっと、うまくいく』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

The bar on "unbelievable" is pretty high right now.

今の私、「信じられない」のハードルはかなり高いわよ。

ケイト・ベケット(スタナ・カティック) / 『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

That should help you keep a low profile.

それなら目立たずに済みますね。

ジャーヴィス(声:ポール・ベタニー) / 『アイアンマン』(2008)

B受験に出る! keep a low profile
Lv.4ジョーク・皮肉

Let's not blow this out of proportion.

大げさにするのはやめようぜ。

ジョーカー(ヒース・レジャー) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

You wait 20 years for a dad and then three come along at once.

パパを20年待ってたら、3人いっぺんに来るなんてね。

ロージー(ジュリー・ウォルターズ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

S受験に出る! at once
Lv.4ジョーク・皮肉

You always knew how to make an entrance.

君は昔から登場の仕方が派手だったね。

サム(ピアース・ブロスナン) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now I'm concerned on a number of levels.

今のでいろんな意味で心配になってきた。

ミトンズ(スージー・エスマン) / 『ボルト』(2008)

S受験に出る! a number of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

This is my own private domicile.

ここは私の個人的な住まいである。

ウォルター(ブライアン・クランストン)とジェシー(アーロン・ポール) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

Bad karma doesn't have an expiration date.

悪い行いのツケに、賞味期限はないのよ。

リズボン(ロビン・タニー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

He irks me. He's irksome.

あいつはイラッとする。イラつく男だ。

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

I remain unconvinced.

まだ納得できないの。

ジュノ(エリオット・ペイジ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Having nothing builds character!

何もないことが、人格を鍛えるのよ!

プルーディ・ピングルトン(アリソン・ジャネイ) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Is that braised?

それって、煮込み料理?

エドナ(ジョン・トラボルタ) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

My mom says I'm not allowed to perspire!

ママが、汗をかいちゃだめって言うの!

ペニー(アマンダ・バインズ) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

We haven't located us yet.

我々の現在地が、まだ確認できておりません。

ブレンダン(ウォレス・ウォロダースキー) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

You struck me as a man who

あなたは〜な人に見えたもので

カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン) / 『ノーカントリー』(2007)

B受験に出る! strike A as B
Lv.4ジョーク・皮肉

I'm feeling a little stung, Sting.

ちょっと「刺された」気分ですよ、スティングさん。

バリー(ジェリー・サインフェルド) / 『ビー・ムービー』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

One name? Who are you, Seal?

名前が一つだけ?シールかよ。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Couldn't put any of this in a letter, I suppose?

この話、手紙に一行も書けなかったってわけ?

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Affection is desirable. Money is absolutely indispensable!

愛情はあった方がいい。でもお金は絶対に欠かせないのよ!

オースティン夫人(ジュリー・ウォルターズ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Flirting is a woman's trade.

恋の駆け引きは女の仕事よ。

イライザ(ルーシー・コーフー) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Can't quite decide which sounds more fun.

どれが楽しそうか、なかなか決められないわ。(皮肉)

イヴェイン(クレア・デインズ) / 『スターダスト』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well that's just maddeningly unhelpful.

まったく、腹が立つほど役に立たないな。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Wow, if only I'd thought of that!

うわあ、それは思いつかなかった!(当たり前でしょ)

カーリー(ミランダ・コスグローブ) / 『iCarly』(2007)

A受験に出る! if only ~
Lv.4ジョーク・皮肉

He must have had on some really nice pants.

きっと、ものすごくいいズボンをはいていたんでしょう。

クリス(ウィル・スミス) / 『幸せのちから』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Our hearts are large... metaphorically speaking.

我らの心は大きい…比喩的に言えば、だがな。

オクタヴィウス(スティーヴ・クーガン) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

You are a sight for sore headlights!

会えてうれしいよ!

マック(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『カーズ』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I suppose that is some consolation.

それがせめてもの慰めですね。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Have we shown you how to start a nuclear war yet?

核戦争の始め方は、もうお教えしたかしら?

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

My first instinct would be to feed the tarantula.

もちろん、真っ先にタランチュラにえさをあげたくなるわよね。

オリヴィア(ローラ・ラムジー) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Why is it that people who can't take advice always insist on giving it?

人の忠告を聞けないやつほど、なぜか人に忠告したがるのはなぜだろうな?

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

S受験に出る! insist on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

…one must take responsibility for one's mistakes.

…人は自分の過ちに責任を取らねばならない。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

A受験に出る! take responsibility for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

We got personality, with a capital Y!

俺たちには個性がある、大文字のYでな!

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Formerly known as Guru!

またの名を、元グルだ!

ラブレイス(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)