you have all the subtlety of a hand grenade
あなたって、手榴弾くらい遠回しね
スペンサー(トローヤン・ベリサリオ) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)
どんな場面?シーズン3第3話。スペンサーがハンナにあきれてひと言。ところがハンナは「ありがとう!」と、まるでほめられたかのような返事。
直訳「あなたは手榴弾が持つ全ての繊細さを持っている」
こなれた訳あなたって、手榴弾くらい遠回しね
POINTここがツボ
subtlety は「さりげなさ・遠回しな繊細さ」。have all the subtlety of ~ は「~と同じくらいのさりげなさしかない」、つまり「全然さりげなくない」という皮肉の型です。手榴弾ほど「さりげなくない」ものはありませんよね。スペンサーは「もう少し気を使って」と言いたいのに、ハンナはほめ言葉と受け取って Thank you! と返す。2人の性格の違いが一瞬で分かる名コンビの場面です。皮肉を笑顔でかわすハンナの返しもぜひ真似したいところ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You told him his haircut was bad? You have all the subtlety of a hand grenade.
「彼に髪形がひどいって言ったの?さりげなさゼロだね。」 - 例2
He has all the charm of a parking ticket.
「彼の魅力は駐車違反の切符並みだ。」(=魅力ゼロ)
