For the record, you have never seen me buy apples…
言っておくけど、僕がりんごを買うところなんて見たことないでしょ。
ヘイズ(ニコラス・ガリツィン) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)
どんな場面?画廊の作品を片っぱしから買おうとするヘイズ。ソレーヌに「りんごでも買うみたいに」とたしなめられ、まじめに説明した後で、ぽつりと付け足す。
直訳「記録のために、あなたは私がりんごを買うのを一度も見たことがない」
こなれた訳言っておくけど、僕がりんごを買うところなんて見たことないでしょ。
POINTここがツボ
for the record は「記録のために言っておくと、念のため言っておくけど」という意味の決まり文句。会議の記録に残すように、「ここは大事だから、はっきりさせておく」というときに使います。ソレーヌは「アーティストは真剣に作品を作っているのに、あなたはりんごでも買うみたいに」と怒ります。ヘイズは丁寧に謝ったあと、「ちなみに、僕がりんごを買うのを見たことないよね」と、相手のたとえに冗談で返します。怒られても、ユーモアで空気をやわらげるのがヘイズ流です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
For the record, I said this was a bad idea.
「念のため言っておくけど、これはまずいって私は言ったからね。」 - 例2
Just so you know, I'm leaving at five.
「一応言っておくと、私は5時に帰るね。」
