JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(60ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

For the record, you have never seen me buy apples…

言っておくけど、僕がりんごを買うところなんて見たことないでしょ。

ヘイズ(ニコラス・ガリツィン) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll take that under consideration.

検討しておきます。

ソレーヌ(アン・ハサウェイ) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I came in here to be agreed with.

僕は同意してもらいに来たんだ。

ランス・ヴェスパタイン(ジム・ラッシュ) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

S受験に出る! agree with ~
Lv.4ジョーク・皮肉

You're not overreacting enough.

君はまだ慌て方が足りない。

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I think I had a rather limited definition of wealthy.

「豊か」の意味を、ずいぶん狭く考えていたみたい。

エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『ダムゼル/運命を拓きし者』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's some big talk coming from a hotel policeman.

ホテルの警備員にしては、ずいぶん大きく出たな。

ジャック(ジョージ・クルーニー) / 『ウルフズ』(2024)

S受験に出る! come from ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Begone, gator. I rebuke you!

去れ、ワニよ。お前を退ける!

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ RIDE OR DIE』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

It's never not my fault.

どうせ、いつだって私のせいなんだろう。

エリアンの両親(光の湖での口論) / 『エリアンと魔法の絆』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I certainly hope you dance as well as you dress.

服のセンスと同じくらい、ダンスもお上手だといいけど。

ラグランジュ(デュア・リパ) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

S受験に出る! B as well as A
Lv.4ジョーク・皮肉

The chocolate orange was pronounced dead at the scene.

チョコレートオレンジは、現場で死亡が確認されました。

アルムート(フローレンス・ピュー) / 『We Live in Time この時を生きて』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I can confirm to you that…

確かに申し上げられるのは…

トビアス(アンドリュー・ガーフィールド) / 『We Live in Time この時を生きて』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nothing pleases us more than…

我々にとって、…ほどうれしいものはない。

オーディションに来た受刑者 / 『シンシン/SING SING』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

standing in the way of destiny

運命の邪魔をしている

アーサー(ジョン・マガロ) / 『パスト ライブス/再会』(2023)

B受験に出る! in the way
Lv.4ジョーク・皮肉

Literally and figuratively, watch me.

文字通りの意味でも、比喩の意味でも、見てろよ。

ケン(ライアン・ゴズリング) / 『バービー』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I find it uncomfortable and, frankly, rude.

居心地が悪いし、はっきり言って失礼だ。

ロフティ(ヒュー・グラント) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's glaringly apparent.

それは火を見るより明らかだ。

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I resent that baseless accusation.

その根拠のない言いがかりには憤慨するね。

テディ・クーンツ(ブレイディ・ヘプナー) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I regret to inform you…

残念ながらお知らせしますが……

モンク(ジェフリー・ライト) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Knights don't mope. We brood.

騎士はいじけない。思い悩むんだ。

バリスター(リズ・アーメッド) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

We are. Most assuredly.

その通り。間違いなくね。

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

…you need to sell your funny bone.

……笑わないなら、その笑いのツボは売っちまいな。

シュグ(タラジ・P・ヘンソン) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did your parents send you to snobbery school…?

親に「お高くとまる学校」にでも通わされたの……?

アレックス(テイラー・ザカー・ペレス) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Chivalry may be dead, but I didn't kill it.

騎士道は死んだかもしれないけど、殺したのは僕じゃない

ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル) / 『ヒットマン』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, adieu. Get it?

じゃ、アデュー。分かる?

ウィル(セス・ローゲン) / 『プラトニック』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nobody's about to punch a grizzly.

ハイイログマを殴ろうなんてやつはいないからね。

ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ) / 『ナイト・エージェント』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

One man's monster is another man's Halloween costume.

ある人の怪物は、別の人のハロウィンの仮装。

ケント神父(オーウェン・ウィルソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm bonafide and qualified.

あたしは本物、資格だってあるんだから。

ハリエット(ティファニー・ハディッシュ) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just wanted to manage expectations.

期待しすぎないように、と思いまして。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン マーヴェリック』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I would love to hear your piercing insight.

あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ) / 『ウェンズデー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

A needlessly complex word for a simple idea.

簡単な考えに、無駄に難しい言葉を使ったな。

ドラモンド(オラフル・ダッリ・オラフソン) / 『セヴェランス』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm a woman. I can't mansplain anything.

私は女よ。マンスプレイニングなんてできるわけないでしょ。

ロレッタ(サンドラ・ブロック) / 『ザ・ロストシティ』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Are you pulling on my legs right now?

今、僕の足を引っぱってる?(からかってるの?)

グルー(スティーヴ・カレル) / 『ミニオンズ フィーバー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can come to Wakanda conscious or unconscious.

ワカンダへは、意識があるまま来るか、気絶して来るか。

オコエ(ダナイ・グリラ) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm not a governess, madam.

私は家庭教師ではありませんよ、奥さま。

セバスチャン・J・クリケット(ユアン・マクレガー) / 『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Oh, well, that narrows it down then, doesn't it?

へえ、そりゃずいぶん絞りこめたな、だろ?

タンジェリン(アーロン・テイラー=ジョンソン) / 『ブレット・トレイン』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll take it up with Captain Now, not Captain Someday.

「いつか船長」じゃなくて、「今の船長」に話をつけるわ。

メイジー(ザリス=エンジェル・ヘイター) / 『ジェイコブと海の怪物』(2022)

S受験に出る! I'll take it.
Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Sorrow is such sweet parting.

悲しみとは、なんと甘い別れでしょう。

メアリー(キャシー・ナジミー) / 『ホーカス ポーカス2』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now I do want a piece of this guy.

これで、ますますこいつとやり合いたくなった。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

"Good afternoon" was a sick burn.

「ごきげんよう」は、きつい悪口だったんだ。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

A hunch, perhaps? Like Richard?

勘ってやつかな?リチャードの背中みたいに?

講演会の講師 / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm afraid it was downhill from there.

残念ながら、そこから先は下り坂でした。

ストーカー巡査(シアーシャ・ローナン) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

He's never met a reflective surface he didn't like.

父は、自分が映るものなら何でも大好き。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン) / 『説得』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Only someone planning to drown writes in waterproof ink.

防水インクで手紙を書くのは、溺れる予定のある人だけだ。

チャーチル首相(サイモン・ラッセル・ビール) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I refer you to my previous answer.

さっきの答えを参照してくれ。

ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス) / 『窓際のスパイ』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

but without a trace of warmth

ただし、温かみはかけらも見せずにね

アグネス(クリスティーン・バランスキー) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Turns out I'm not everyone's cup of bubble tea.

どうやら私、みんなのお気に入りってわけじゃないみたい。

ダレン(ジェームズ・マジョス) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

S受験に出る! turn out
Lv.4ジョーク・皮肉

You bet your feathery shirts it is.

その通りだとも。ひらひらシャツを賭けたっていい!

ドゥリン王子(オーウェイン・アーサー) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

A受験に出る! You bet.
Lv.4ジョーク・皮肉

You're capable of anything because you're so bad at everything.

何でもダメだからこそ、君は何にでもなれる。

別の宇宙のウェイモンド(キー・ホイ・クァン) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)