JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(59ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Sometimes I wish I married a butcher or a plumber.

ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。

マーラ夫人(検事の妻) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

kiss her instead of talking her to death

しゃべり倒すより、キスしたら

ポーチにいた近所のおじいさん / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.3ジョーク・皮肉

You've got a mighty strong grip for a girl.

女の子にしては、ずいぶん力が強いんだね。

ジョン・トゥルーエット(トム・ドレイク) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3ジョーク・皮肉

Just when was I voted out of this family?

一体いつ、私はこの家族から投票で追い出されたんだ?

アロンゾ・スミス(レオン・エイムズ) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I laugh now, or wait until it gets funny?

今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3ジョーク・皮肉

I am shocked—shocked!

実にショックだ、ショックだ!

ルノー署長(クロード・レインズ) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was misinformed.

間違った情報をつかまされた。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.3ジョーク・皮肉

You don't expect me to keep any of those promises

まさか、約束を本当に守ると思ってないよね?

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

A受験に出る! expect A of B
Lv.3ジョーク・皮肉

What I tell them to think.

私が考えろと言ったことをね。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.3ジョーク・皮肉

Have I got an idea!

すごいことを思いついたぞ!

サーカスの団長(ハーマン・ビング) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3ジョーク・皮肉

We just picked the wrong first husbands, that's all.

最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3ジョーク・皮肉

Talk me out of it.

止めてくれ。

臆病なライオン(バート・ラー) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm sorry if the truth offends you.

本当のことが気に障ったなら失礼。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was born on the side of a hill!

私、坂道の途中で生まれたの!

スーザン(キャサリン・ヘプバーン) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3ジョーク・皮肉

I can't, I have a lease.

無理よ、賃貸契約があるもの。

スーザン(キャサリン・ヘプバーン)とデヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3ジョーク・皮肉

You'll pay dearly for this!

この借りは高くつくぞ!

おこりんぼ(ピント・コルヴィグ) / 『白雪姫』(1937)

A受験に出る! pay A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

I think I feel an attack coming on.

発作が起きそうな気がする。

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.3ジョーク・皮肉

Just as soon as you and the rain stop.

あなたと雨がやんだらすぐにね。

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I come from a long line of stubborn idiots.

私は代々続く頑固者の家系なの。

エリー(クローデット・コルベール) / 『或る夜の出来事』(1934)

S受験に出る! come from ~
Lv.4ジョーク・皮肉

I put the 'not' in astronaut!

僕は「宇宙飛行士じゃない人」なんだって!

ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

Lv.4ジョーク・皮肉

Look what TJ Maxx dragged in.

ディスカウントストアから誰が来たのかと思えば。

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.4ジョーク・皮肉

Rolls off the face tendrils.

顔の触手から、するっと出てくる名前だね。

グーミー(トレイ・パーカー) / 『ミニオンズ&モンスターズ』(2026)

Lv.4ジョーク・皮肉

I play the tall game.

俺は、高さで勝負するのさ。

レニー(ステフィン・カリー) / 『ゴート』(2026)

Lv.4ジョーク・皮肉

Let's do it, Cronkite.

始めようか、クロンカイトさん。

クラーク・ケント(デヴィッド・コレンスウェット) / 『スーパーマン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tall, dark, and Martian isn't my type.

背が高くて浅黒い火星人は、タイプじゃないね。

レックス・ルーサー(ニコラス・ホルト) / 『スーパーマン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

He's a never-was.

彼は「一度も何者にもなれなかった人」よ。

ケイト・マッケナ(ケリー・コンドン) / 『F1®/エフワン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'd shake, but I'm stretched thin at the moment.

握手したいところだけど、今ちょっと手が回らなくてね。

リード・リチャーズ(ペドロ・パスカル) / 『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』(2025)

A受験に出る! at the moment
Lv.4ジョーク・皮肉

It's an occupational hazard.

それも仕事のうちさ。

ヒック(メイソン・テムズ) / 『ヒックとドラゴン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

There is nothing I would rather not do.

これほど遠慮したいことはないね。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Shingles is no joke.

帯状疱疹は大変なんだよ。

エリオ(ヨナス・キブレアブ) / 『星つなぎのエリオ』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

usual is unusual... usually.

普通じゃないのが普通だ……普通はな。

フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン) / 『裸の銃を持つ男』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're a credit to your species, Teddy, truly.

あなたは種族の誇りね、テディ、本当に。

ミシェル(エマ・ストーン) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

I gotta go see a man about a horse.

ちょっと野暮用でね。

ビリー・ペイス(ジョン・ビーヴァーズ) / 『パラダイス』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Not a lot of sarcasm in Syria, I take it.

シリアには皮肉ってものがないらしいね。

カール・モーク(マシュー・グード) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

I meant more like hibernate on it

冬眠するくらい考えてって意味だったんだけど

バニー(ネイサン・レイン) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Feel bad for the places I'm not

気の毒なのは、私がいない場所の方よ

アーサー(ネイサン・リー・グレアム) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

We'll be expecting a hefty discount.

たっぷり割引していただけるんでしょうね。

アイヴィ(オリヴィア・コールマン) / 『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just don't cry over spilled oat milk, OK?

こぼれたオーツミルクで泣いちゃだめよ、いい?

テス(ローラ・ダーン) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Forgive me if I'm not flattered.

喜べなくても許してちょうだい。

ジェシカ(レベッカ・ファーガソン) / 『デューン 砂の惑星PART2』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I did not lie, I made an educated wish!

ウソはついてない、根拠のある「願い」を言っただけだ!

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール&ウルヴァリン』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

If only I had a dumpling for every time…

そのたびに肉まん一個もらえてたらなあ

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ4』(2024)

A受験に出る! if only ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Think of it as high-stakes pretending.

命がけの「ごっこ遊び」だと思えばいい

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン超変身』(2024)

S受験に出る! think of A as B
Lv.4ジョーク・皮肉

Don't guilt me with your dying grandmother.

死にかけのおばあちゃんの話で、罪悪感を持たせるなよ

パトリック・ズワイグ(ジョシュ・オコナー) / 『チャレンジャーズ』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

Ah, questioning my boss-ority...

ほう、俺のボス権威を疑うのか……

ディメンタス(クリス・ヘムズワース) / 『マッドマックス:フュリオサ』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have dishonored my marshmallow.

我がマシュマロの名誉を汚してしまった。

ナックルズ(イドリス・エルバ) / 『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

Forgive me if I don't see this magical spark.

悪いけど、その「魔法の輝き」とやらは私には見えないね。

マーク(ダニエル・オレスケス) / 『リアル・ペイン〜心の旅〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's the applause that keeps me young.

拍手こそが、私を若々しく保つのさ。

ビーの父(ジョン・クラシンスキー) / 『ブルー きみは大丈夫』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

someone 300 years old in their prime

まだ300歳の、働き盛りの誰か

カラム(ドウェイン・ジョンソン) / 『レッド・ワン』(2024)