Sometimes I wish I married a butcher or a plumber.
ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。
マーラ夫人(検事の妻) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)
どんな場面?クリスの審理を担当する検事の夫に、妻がぼやく。夫の立場は、どんどん苦しくなっていく。
直訳「ときどき私は、肉屋か配管工と結婚したらいいのにと願う」
こなれた訳ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。
POINTここがツボ
サンタを信じる子どもたちを敵に回しかねない裁判で、検事の夫は難しい立場に。妻は「普通の仕事の人と結婚すればよかった」とぼやきます。すると夫は「この審理に負けたら、その願いがかなうかもね(失業するから)」と返します。英語の文法としては、本来は I wish I had married ~(~と結婚していればよかった)が正しい形。会話ではこのように簡単に言うことも多いですが、テストでは had married と書きましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I wish I had brought an umbrella.
「傘を持ってくればよかった。」 - 例2
I wish I had listened to my mom.
「お母さんの言うことを聞いておけばよかった。」
