I think they were on their way to a funeral.
葬式に向かう途中だったんだろう。
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)
どんな場面?ボンドを追いかけてきた霊柩車が、山道でカーブを曲がりきれずに崖から落ちる。何があったのかと聞く作業員に、ボンドがすました顔で答える。
直訳「彼らは葬式への道の途中だったと私は思う」
こなれた訳葬式に向かう途中だったんだろう。
POINTここがツボ
追ってきた敵は霊柩車(お葬式で棺を運ぶ車)に乗っていました。だからボンドは「葬式に行く途中だったんだろう」と、とぼけた顔で言うのです。「まあ、彼ら自身の葬式になったけどね」という皮肉が隠れているブラックジョーク。危ない場面の後でも冷静に冗談を言う、これがボンド流の「決めの一言(ワンライナー)」の始まりです。on one's way to ~(〜へ行く途中)は日常で超頻出の表現なので、この場面とセットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I can't talk now. I'm on my way to school.
「ごめん、今話せない。学校に行く途中なんだ。」 - 例2
I bought some bread on my way home.
「帰り道にパンを買った。」
