JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(58ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I think they were on their way to a funeral.

葬式に向かう途中だったんだろう。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

You have a funny sense of fun.

君の『楽しい』の感覚は、変わってるな。

ドライデン(クロード・レインズ) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're easily flattered.

おまえはすぐ、おだてに乗るな。

アウダ(アンソニー・クイン) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's my manner, sir.

これが私の流儀なのです。

ロレンス(ピーター・オトゥール) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

We'd rather do it in front of your back.

できれば、あなたの背中の前でしたいんです。

トミー(ティミー・エヴェレット) / 『ミュージックマン』(1962)

S受験に出る! in front of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'd marry you for your money in a minute.

あなたのお金目当てなら、すぐにでも結婚するわ。

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

A受験に出る! in a minute
Lv.3ジョーク・皮肉

Would you mind translating that into Spanish?

それ、スペイン語に訳していただけますか?

ベルナルド(ジョージ・チャキリス) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

S受験に出る! translate A into B
Lv.3ジョーク・皮肉

He's the old married woman.

口うるさい奥さんは、この人のほうよ。

アニータ(リタ・モレノ) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.3ジョーク・皮肉

percentage-wise

割合的には

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm full up. You'll have to take the next elevator.

満員です。次のエレベーターにどうぞ。

フラン(シャーリー・マクレーン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3ジョーク・皮肉

Headaches are like resolutions.

頭痛は決心と同じよ。

マリオン(ジャネット・リー) / 『サイコ』(1960)

Lv.3ジョーク・皮肉

It seemed to be a good idea at the time.

その時は、いい考えに思えたんだって。

ヴィン(スティーブ・マックイーン) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.3ジョーク・皮肉

Please don't understand me so fast.

頼むから、そんなに早く分かった気にならないでくれ。

クリス(ユル・ブリンナー) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.3ジョーク・皮肉

We could pass for that!

それなら僕らでも通るよ!

ジェリー(ジャック・レモン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

B受験に出る! pass for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Likewise, I'm sure.

こちらこそ、ですわ。

ジェリー/ダフネ(ジャック・レモン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.3ジョーク・皮肉

us girls should stick together

女の子同士、助け合わなきゃ

ジェリー/ダフネ(ジャック・レモン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

C受験に出る! stick together
Lv.3ジョーク・皮肉

There's no such thing as a lie.

嘘なんてものは存在しない。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.3ジョーク・皮肉

They're sensitive to questions.

(目は)質問に弱くてね。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.3ジョーク・皮肉

She can't be all bad.

あの人だって、根っからの悪人じゃないはずよ。

フォーナ(声:バーバラ・ジョー・アレン) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.3ジョーク・皮肉

the biggest bore on Earth

地球一の退屈な男

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

A受験に出る! on earth
Lv.3ジョーク・皮肉

Couldn't happen, you say?

そんなことはありえない、とおっしゃる?

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're a pretty smart fella, aren't you?

あんた、ずいぶん頭が切れるじゃないか。

陪審員10番(エド・ベグリー) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.3ジョーク・皮肉

He doesn't even speak good English.

あの人は正しい英語さえ話さない、です。

陪審員11番(ジョージ・ヴォスコヴェック) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.3ジョーク・皮肉

Must we work so well?

そこまで立派に働く必要があるんですか?

クリプトン軍医(ジェームズ・ドナルド) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3ジョーク・皮肉

Song of the King

王様の歌

劇中歌の題名(王様役のユル・ブリンナー) / 『王様と私』(1956)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wouldn't you like to know!

知りたいだろうねえ!(教えないけど)

リチャード(トム・イーウェル) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.3ジョーク・皮肉

At $50 an hour, all my cases interest me.

1時間50ドルもらえるなら、どんな患者も興味深いですよ。

ブルベイカー博士(オスカー・ホモルカ) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is it wrong to gamble or only to lose?

賭け事が悪いのかい? それとも負けるのが悪いのかい?

スカイ・マスターソン(マーロン・ブランド) / 『野郎どもと女たち』(1955)

C受験に出る! be it A or B
Lv.3ジョーク・皮肉

The jails must be empty tonight.

今夜は刑務所がからっぽに違いないな。

ブラニガン警部補(ロバート・キース) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wives don't nag, they discuss.

妻は小言を言うんじゃない、話し合うんだ。

雑誌の編集長(電話の相手) / 『裏窓』(1954)

Lv.3ジョーク・皮肉

You have a great talent for creating difficult situations.

君には面倒な状況を作り出す、すばらしい才能がある。

ジェフ(ジェームズ・スチュアート) / 『裏窓』(1954)

Lv.3ジョーク・皮肉

What Can You Do with a General?

将軍って、どう扱えばいいんだ?

劇中歌の題名(ビング・クロスビーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.3ジョーク・皮肉

Gee, I Wish I Was Back in the Army

ああ、軍隊に戻れたらなあ

劇中歌の題名(4人の主役がそろって歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.3ジョーク・皮肉

At midnight, I'll turn into a pumpkin

真夜中になったら、私はカボチャに変わるの

アン王女(オードリー・ヘプバーン) / 『ローマの休日』(1953)

S受験に出る! turn into ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I want you to find happiness and stop having fun.

あなたには幸せを見つけて、遊ぶのはもうやめてほしいの。

ローレライ(マリリン・モンロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3ジョーク・皮肉

She's irresistible. She told me so herself.

彼女は抗えない魅力の持ち主さ。本人がそう言ってた。

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't just do something, stand there!

何かするんじゃない、そこに立ってろ!

白ウサギ(ビル・トンプソン) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's, uh, quite a dress you almost have on.

これはまた、ほとんど着ていないみたいなすごいドレスだね。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're revolting!

私たち、反乱するわよ!

ルーシー(ルシル・ボール)とリッキー(デジ・アーナズ) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.3ジョーク・皮肉

You have a point. An idiotic one, but a point.

一理あるね。ばかげた理だが、理は理だ。

アディソン・デウィット(ジョージ・サンダース) / 『イヴの総て』(1950)

A受験に出る! You have a point.
Lv.3ジョーク・皮肉

Don't try to figure it out. Einstein couldn't.

理解しようとしないで。アインシュタインでも無理だったわ。

カレン・リチャーズ(セレステ・ホルム) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.3ジョーク・皮肉

Everybody can't be Gregory Peck.

誰もがグレゴリー・ペックってわけにはいかないさ。

ビル・サンプソン(ゲイリー・メリル) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.3ジョーク・皮肉

You should talk.

あなたに言われたくないわ。

ドリゼラ(ローダ・ウィリアムズ) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.3ジョーク・皮肉

Mind if I use that line in my next Western?

そのセリフ、次の西部劇で使ってもいいかな?

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン) / 『第三の男』(1949)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not a sheriff and you aren't a cowboy.

私は保安官じゃないし、君はカウボーイじゃない。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード) / 『第三の男』(1949)

Lv.3ジョーク・皮肉

I speak French but that doesn't make me Joan of Arc!

私はフランス語を話すけど、だからってジャンヌ・ダルクじゃないでしょ!

ドリス・ウォーカー(モーリン・オハラ) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

Maybe he's only a little crazy, like painters or composers.

もしかしたら、ちょっと変わってるだけかも。画家や作曲家みたいに。

シェルハマー(フィリップ・トング) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's what this hearing will decide.

それをこの審理で決めるんですよ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)