JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(56ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Never tell me the odds!

確率なんか聞かせるな!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who's scruffy-looking?

誰が小汚いって?

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Looks like I picked the wrong week to quit smoking.

どうやら、たばこをやめる週を間違えたようだ。

マクロスキー(ロイド・ブリッジス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can tell me, I'm a doctor.

私には言っていい、医者だから。

ルーマック医師(レスリー・ニールセン) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Flying a plane is no different from riding a bicycle.

飛行機の操縦なんて、自転車に乗るのと変わらない。

クレイマー機長(ロバート・スタック) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

We got both kinds.

両方あるよ。

クレア(バーの店員) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sure, let's all revolt.

そうね、みんなで反乱でも起こしましょ。

マーガレット(ペギー・ポープ) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

It would make things too convenient.

そんなことしたら便利すぎるでしょ。

マーガレット(ペギー・ポープ) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's a nice clean break.

きれいに割れてるわ。

ベス(メアリー・タイラー・ムーア) / 『普通の人々』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Can't even break the record.

記録さえ破れない。

コンラッド(ティモシー・ハットン) / 『普通の人々』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's a nickel question tax.

質問には5セントの質問税がかかる。

税金取り(ドナルド・モファット) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Burgers can't be choosers.

ハンバーガーは選べない(=ぜいたくは言えない)。

ウィンピー(ポール・ドゥーリー) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

The answer is negative.

答えはノーよ。

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3ジョーク・皮肉

Bear left. — Right, frog.

左に曲がって。――了解、カエルくん。

カーミット(ジム・ヘンソン)とフォジー(フランク・オズ) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

Lv.3ジョーク・皮肉

Easier done than said.

言うより、やる方が簡単さ。

ドクター・ティース(ジム・ヘンソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

Lv.3ジョーク・皮肉

If I say it's safe… then it's safe.

俺が安全だと言えば、安全なんだ。

キルゴア中佐(ロバート・デュヴァル) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't see any method at all, sir.

方法など何も見当たりません。

ウィラード大尉(マーティン・シーン) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's the biggest thrill of my life.

人生最大の感激ね。

リッツォ(ストッカード・チャニング) / 『グリース』(1978)

Lv.3ジョーク・皮肉

Boy do I feel like a clone.

いやあ、クローンになった気分だよ。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.3ジョーク・皮肉

You voted to give yourself a ticket.

君は、自分に切符を切ることに投票したんだね。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm due back on the planet Earth.

地球に戻る時間なんで。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

and such small portions

しかも量が少ないときた

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you a little short for a stormtrooper?

ストームトルーパーにしては、ちょっと背が低くない?

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

I wouldn't dare repeat it.

とても口に出しては言えないよ。

バーナード(ボブ・ニューハート) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

I wouldn't know what kind of report to file.

どんな報告を出せばいいかも分からないよ。

旅客機のパイロット(無線の声) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

They'd only watch five commandments.

十戒のうち、五戒だけ観ればいいって言ったんだ。

ロイ(リチャード・ドレイファス) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can't fool us by agreeing with us.

こっちに同意したふりをしても、だまされないぞ。

ロイ(リチャード・ドレイファス) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

These guys can't do nothin' without me.

こいつら、俺がいないと何もできないんだ。

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

It don't even buy three dollars!

今じゃ4ドルで3ドル分も買えねえよ!

トニーの父(ヴァル・ビソグリオ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's clean, real clean, like my conscience.

きれいなもんです。俺の良心みたいにね。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is there any place you don't smoke?

君がたばこを吸わない場所ってあるのか?

ウッドワード(ロバート・レッドフォード) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.3ジョーク・皮肉

Suddenly everybody wants to be in show business.

急にみんな、芸能界に入りたがるのね。

タルーラ(ジョディ・フォスター) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.3ジョーク・皮肉

It'll drive people to read books.

みんな、本を読みたくなるだろうな。

ウォルドーフ(ジム・ヘンソン) / 『マペット・ショー』(1976)

C受験に出る! drive A to B
Lv.3ジョーク・皮肉

I can give you my ear for a minute.

ちょっとなら耳を貸せるよ。

カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペット・ショー』(1976)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, then he owes you money.

じゃあ、その人が君にお金を払わなきゃ。

カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペット・ショー』(1976)

Lv.3ジョーク・皮肉

All right, we'll call it a draw.

よし、引き分けにしてやろう。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.3ジョーク・皮肉

Would you care for a rat, or…?

ネズミはいかがですか…それとも?

バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ) / 『フォルティ・タワーズ』(1975)

B受験に出る! Would you care for ~?
Lv.3ジョーク・皮肉

I make him an offer he don't refuse.

あいつが断らない申し出をする。

ヴィトー・コルレオーネ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's pronounced "Fronkensteen."

フロンコンスティーンと発音するんだ。

フレデリック(ジーン・ワイルダー) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.3ジョーク・皮肉

Abby Normal.

アビー・ノーマルさん。

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.3ジョーク・皮肉

Only when I breathe.

息をするときだけね。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

Lv.3ジョーク・皮肉

Give me a day or two and I'll get back to you.

1日か2日くれれば、返事するよ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

A受験に出る! get back
Lv.3ジョーク・皮肉

You move right along, don't ya.

ずいぶん手が早いのね。

ロレッタ(ディミトラ・アーリス) / 『スティング』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

You think you're easy? Compared to what?

自分が付き合いやすいって?何と比べて?

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

Boy, are we in debt.

うわあ、俺たち借金だらけだな。

リトル・ジョン(フィル・ハリス) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

Snakes don't walk, they slither.

ヘビは歩かない、にょろにょろはうのだ。

ヒス(テリー=トーマス) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's what I'm afraid of.

それが心配なんだよ。

保安官(パット・バットラム) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

My will is weak.

私の意志は弱いんでね。

メリン神父(マックス・フォン・シドー) / 『エクソシスト』(1973)