どんな場面?追っ手から逃げるため小惑星帯に飛び込むハン。ロボットのC-3POが成功の確率を細かく読み上げると、ハンがうるさそうに言い返す。
直訳「私に確率を決して告げるな!」
こなれた訳確率なんか聞かせるな!
POINTここがツボ
odds は「確率・見込み」。The odds are against us. なら「勝ち目は薄い」です。数字を聞いたら怖くなるから聞かない、という向こう見ずなハンらしい一言。英語圏では無謀な挑戦をする前の決めゼリフとして大人気で、試験前に友達が「合格率は〜」と言い出したときに返すとウケます。Never を命令文の頭に付けると Don't よりも強く「絶対に〜するな」の意味になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Only ten percent of people pass this test? Never tell me the odds!
「このテスト、合格するのは1割だけ?確率なんか聞きたくない!」 - 例2
Against all odds, our team won the final.
「あらゆる予想をくつがえして、私たちのチームは決勝で勝った。」
