どんな場面?ナイトクラブの楽屋をのぞいていたエディが、ゴリラの用心棒に「何してるんだ、マヌケ」と言われる。エディはすかさず言い返すが……。
直訳「誰をマヌケと呼んでいるんだ、チンパンジー?」
こなれた訳誰がマヌケだって?このおサルが。
POINTここがツボ
言われた悪口を、似た音の悪口でそのまま打ち返す、韻を踏んだ言い返しです。chump は「マヌケ、カモ」という古いスラング、chimp は chimpanzee(チンパンジー)の略。ch- で始まる音をそろえて、リズムよく反撃しています。ところが用心棒はゴリラなので、チンパンジーと呼ばれたうえに口ゲンカでも負けて、エディを外に放り出してしまいます。Who are you calling ...? は「誰のことを〜呼ばわりしてるんだ?」という定番の言い返し。相手の悪口を一度受け止めてから跳ね返す形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who are you calling lazy? I cleaned the whole kitchen!
「誰が怠け者だって?台所全部掃除したんだけど!」 - 例2
Who are you calling short? I'm taller than you!
「誰がチビだって?君より背が高いんだけど!」
