JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(54ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Who're you calling a chump, chimp?

誰がマヌケだって?このおサルが。

エディ(ボブ・ホスキンス) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm the ghost with the most, babe.

俺こそ最強の幽霊さ、ベイビー。

ビートルジュース(マイケル・キートン) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

My whole life is a darkroom.

私の人生そのものが暗室なのよ。

リディア(ウィノナ・ライダー) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Aristotle was not Belgian!

アリストテレスはベルギー人じゃない!

ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

And don't ever let me catch you guys in America!

それと、アメリカでは二度とお前らを見かけないようにしろ!

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's my policy.

それが俺の方針だ。

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

My father went the same way.

親父も同じ死に方だった。

エド・ホッケン警部(ジョージ・ケネディ) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's a really nice attitude on Christmas Eve!

クリスマス・イブに、ずいぶんご立派な態度だこと!

クレア・フィリップス(カレン・アレン) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, pin a rose on your nose!

はいはい、おめでとうございます。

ステファニー(ジョディ・スウィーティン) / 『フルハウス』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Have fun storming the castle!

城攻め、楽しんでおいで!

ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Get used to disappointment.

がっかりすることに慣れておけ。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's a big difference between mostly dead and all dead.

「ほとんど死んでる」と「完全に死んでる」には、大きな違いがある。

ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm too old for me.

僕は、自分にとっても年を取りすぎてるんです。

ペリー(ジョン・マホーニー) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

They've gone to plaid!

やつら、チェック柄になった!

バーフ(ジョン・キャンディ) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've got the same combination on my luggage!

私のスーツケースと同じ暗証番号だ!

スクルーブ大統領(メル・ブルックス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're looking at now, sir.

今ご覧になっているのは「今」です、閣下。

サンダーズ大佐(ジョージ・ワイナー) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm my own best friend.

僕は、僕自身の親友なのさ。

バーフ(ジョン・キャンディ) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, I bet that hurt to say.

それ、言うのつらかっただろ。

リッグス(メル・ギブソン) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

A受験に出る! I bet ~.
Lv.3ジョーク・皮肉

Mind if I test-drive your Audi?

お前のアウディ、ちょっと試乗させてもらっても?

ジョシュア(ゲイリー・ビジー) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Here's a good idea. Have a point.

いい考えがある。話に要点を持て。

ニール(スティーヴ・マーティン) / 『大災難P.T.A.』(1987)

A受験に出る! have a point
Lv.3ジョーク・皮肉

This will not look good on a résumé!

こりゃ履歴書に書けないぞ!

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

That is humor. I recognize that.

それはユーモアだな。私にも分かる。

ディッカーソン曹長(J・T・ウォルシュ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

the troops are trying to tell us something

兵士たちは何かを訴えているようだな

テイラー准将(ノーブル・ウィリンガム) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

I could tell you, but then I'd have to kill you.

教えてもいいが、そしたら君を消さなきゃならない。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not if I see you first.

俺が先に見つけたら、会わないけどな。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

Get on the right side of the road, you pelican!

正しい側を走れよ、このペリカン野郎!

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

New York must be the friendliest place on earth.

ニューヨークって、地球で一番人なつっこい場所に違いない。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

A受験に出る! on earth
Lv.3ジョーク・皮肉

What are you waiting for? Breakfast in bed?

何をぐずぐずしてる?ベッドで朝食でも待ってるのか?

エイポーン軍曹(アル・マシューズ) / 『エイリアン2』(1986)

S受験に出る! wait for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

May I admire you again today?

今日もまた、君に見とれてもいいかな?

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's called a sense of humor—you should get one.

ユーモアのセンスって言うんだよ。君も手に入れたら?

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

Welcome to another day of higher education!

高等教育の新しい一日へ、ようこそ!

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

What a pleasant thing to say.

なんて「ご親切な」お言葉かしら。

マイラ(バーバラ・ハーシー) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

This is between me and the vegetable!

これは僕とこの野菜の問題だ!

シーモア(リック・モラニス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, I love it when I'm nasty.

ああ、意地悪をしている時の自分、たまらないね。

ラティガン教授(声:ヴィンセント・プライス) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

You just bought yourself another Saturday.

お前は土曜の居残りをもう一回買ったぞ。

ヴァーノン教頭(ポール・グリーソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

Make like a tree and get outta here.

木みたいに、とっとと失せな。

ビフ(トーマス・F・ウィルソン) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm your density.

僕は君の密度だ。

ジョージ(クリスピン・グローヴァー) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's what I said, booty traps!

だから言っただろ、ブービートラップ!

データ(キー・ホイ・クァン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

I feel like I'm babysitting, except I'm not getting paid.

ベビーシッターしてる気分。しかもタダ働き。

ステフ(マーサ・プリンプトン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

…have a good time at an insurance seminar.

……保険の説明会でだって楽しめる。

ゲイリー(アンソニー・マイケル・ホール) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! have a good time
Lv.3ジョーク・皮肉

She almost had me for lunch!

もう少しで、私がお昼ごはんになるところだった!

カレン(メリル・ストリープ) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm learning a lot about manure.

肥料について、たくさん勉強になってるよ。

ジョン・ブック(ハリソン・フォード) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're all very happy that you're going to live…

あなたが助かりそうで、みんな本当に喜んでいるのよ……

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the best conversation opening I've ever heard.

今まで聞いた中で、最高の会話の始め方だ。

ビーブ牧師(サイモン・キャロウ) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

In what, Blanche? Dog years?

何で数えて、ブランチ?犬の年齢で?

ドロシー・ズボルナク(ビー・アーサー) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

Really, Columbo?

へえ、さすがコロンボね。

ドロシー・ズボルナク(ビー・アーサー) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't talk for the rest of the afternoon.

今日の午後はもう、しゃべらないで。

ドロシー・ズボルナク(ビー・アーサー) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

Fine. Break an old lady's heart.

いいわよ。年寄りの心を傷つければいいわ。

ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)