JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(53ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Day ain't over yet.

一日はまだ終わってないぜ。

カーリー(ジャック・パランス) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Isn't it always in the last place you look?

探し物って、いつも最後に探した所にあるよね?

ミッチ(ビリー・クリスタル) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's code for unemployed!

それって無職ってことだろ!

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

Holy cow. You opening a dairy?

うわっ。乳製品の店でも開くのかい?

店員 / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

Happily married, probably.

幸せな結婚生活を送ってたんじゃないかな。

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

Respect for all kinds of life

あらゆる命を大切にすること

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

You guys give up, or are you thirsty for more?

降参する?それとも、もっと欲しい?

ケビン(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン』(1990)

S受験に出る! give up
Lv.3ジョーク・皮肉

They're nice to credit cards.

親切にするのはクレジットカードにだよ。

エドワード(リチャード・ギア) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why don't you go haunt a house?

どこかの家に取りついたら?

オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3ジョーク・皮肉

Medium rare? An aristocrat.

ミディアムレア?貴族様だな。

ジョニー / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

See you in the future. — You mean the past.

未来で会おう。——過去でしょ。

1955年のドク(クリストファー・ロイド)とマーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

S受験に出る! in the future
Lv.3ジョーク・皮肉

What idiot dressed you in that outfit? — You did.

どこのばかがそんな服を着せた?——ドクだよ。

ドク(クリストファー・ロイド)とマーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

Run for fun? What … kinda fun is that?

楽しみのために走る?それの何が楽しいんだ?

酒場の老人ジェブ(パット・バトラム) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

A受験に出る! run for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm as harmless as cherry pie.

私はチェリーパイみたいに無害よ。

ペグ(ダイアン・ウィースト) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

They're six-year-olds. How much trouble can they be?

相手は6歳児だぞ。何がそんなに大変なんだ?

ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

It went that well, huh?

そんなに「うまく」いったのね。

フィービー(パメラ・リード) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

If you were right, I would agree with you.

君が正しければ、賛成するんだけどね。

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

S受験に出る! agree with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, news flash.

へえ、大ニュースだね。

フィルおじさん(ジェームズ・アヴェリー) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

…that's a dangerous combination!

…最悪の組み合わせだよ!

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd be devastated.

そりゃあ、もう大ショックだよ。

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's like having a job interview on your birthday.

誕生日に就職の面接を受けるようなもんだよ。

ディラン(ルーク・ペリー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you a man or an amoeba?

君は人間か、アメーバか?

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

I mustn't overreact. I must remain calm.

大げさに反応するな。落ち着くんだ。

セバスチャン(サミュエル・E・ライト) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

But then, who ain't?

でもまあ、誰だってそうでしょう?

ホーク(モーガン・フリーマン) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

…been in a very bad mood for 40 years!

(おかしいんじゃないわ)40年間、機嫌が悪いだけよ!

ウィーザー(シャーリー・マクレーン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

If you can't say anything nice… come sit by me!

誰かの悪口を言いたいなら、私の隣に座りなさい!

クレリー(オリンピア・デュカキス) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

My colors are blush and bashful.

私のテーマカラーは、ブラッシュとバッシュフルよ。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're just having coffee. We'll be anti-social.

コーヒーを飲むだけだよ。社交的じゃない感じでいこう。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Be friends? — Yeah. With potential.

友達として?——うん。可能性つきでね。

ダイアン(アイオン・スカイ)とロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't think we're in Kansas anymore, Toto.

トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。

エイミー(エイミー・オニール) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

My entire life flashed before my eyes.

これまでの人生が、目の前を駆け巡ったよ。

ニック(ロバート・オリヴェリ) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

The early worm catches the fish.

早起きの虫は魚を釣る。(ことわざの言い間違い)

ラス・トンプソン(マット・フルーワー) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Baseball is for mortals.

野球なんて、凡人のやることさ。

ニック(ロバート・オリヴェリ) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Here's to the thrill of defeat, Charlie.

負けるスリルに乾杯よ、チャーリー。

レイチェル・フェルプス(マーガレット・ホイットン) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…this kind of turnout for study hall!

(なんで)自習の時間にも、これくらい人が集まらないんだ!

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Little full, lotta sap.

ちょっと茂りすぎ、樹液たっぷり。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's Christmas and we're all in misery.

クリスマスだっていうのに、みんな惨めな気分。

エレン・グリズワルド(ビヴァリー・ダンジェロ) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's all in the past. — You mean the future.

もう過去のことだ。——未来のことでしょ。

ドク(クリストファー・ロイド)とマーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not a lie if you believe it.

自分が信じていれば、うそじゃない。

ジョージ・コスタンザ(ジェイソン・アレクサンダー) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

The four worst words in the English language.

英語で一番恐ろしい4語だね。

ジェリー(ジェリー・サインフェルド) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Fruit is a gamble.

果物は賭けだからね。

ジェリー(ジェリー・サインフェルド) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

I am not some French gent.

フランス人の紳士などではない。

ポワロ(デビッド・スーシェ) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

But fortunately, you have enough for both of us.

でも幸い、君には2人分あるからね。

ポワロ(デビッド・スーシェ) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Now I know what a TV dinner feels like.

冷凍食品の気持ちが分かったよ。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I sound like I'm orderin' a pizza?

ピザの注文に聞こえるか?

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Maybe you should've put it on the bulletin board.

掲示板に貼っておけばよかったのにな。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing, I just grew up. —Not so much.

別に。大人になっただけさ。—そうでもないけど。

チャーリー(トム・クルーズ)とスザンナ(ヴァレリア・ゴリノ) / 『レインマン』(1988)

S受験に出る! grow up
Lv.3ジョーク・皮肉

I am not steak! You can't just order me!

私はステーキじゃない!注文するみたいに決めないで!

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)