どんな場面?カーリーを怖がるミッチが、わざと軽口で「やあカーリー、今日は誰か殺した?」とからかうと、カーリーがにやりと笑って答える。
直訳「一日はまだ終わっていない」
こなれた訳一日はまだ終わってないぜ。
POINTここがツボ
ミッチの冗談に、まじめな顔で冗談を返すカーリー。「まだ一日は終わってない」=「これからかもな」という、ぞっとする切り返しです。もちろん本気ではなく、カーリーなりのユーモア。怖そうな人が見せる一瞬の笑顔がたまらない場面で、アメリカ映画協会の名セリフ100選の候補にも選ばれました。日常では、「今日はまだ何も失敗してない?」などと聞かれたときに、「まだ一日は終わってないよ」とおどけて返すのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"You haven't broken anything today!" "Day ain't over yet."
「今日はまだ何も壊してないね!」「一日はまだ終わってないよ」 - 例2
We're losing by two goals, but the game isn't over yet.
「2点負けてるけど、試合はまだ終わってない。」
