JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(52ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Learn everything you can from him… except attitude.

彼からできる限りのことを学びなさい…態度以外はね。

モーゲンスターン医師(ERの部長) / 『ER緊急救命室』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

Boy, do I hate being right all the time.

いやあ、いつも予想が当たっちゃうのは嫌なもんだね。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

A受験に出る! all the time
Lv.3ジョーク・皮肉

I'd love to stand here and talk with you... but I'm not going to.

ここで立ち話できたら最高なんだけど……するつもりはない。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

It just takes an awful lot of work.

ただ、ものすごく手間がかかるけどね。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think you were a bargain.

あなた、お買い得だったと思うわ。

リタ(アンディ・マクダウェル) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not true, but it feels true.

本当じゃない。でも本当っぽく感じるのよ。

ベッキー(ロージー・オドネル) / 『めぐり逢えたら』(1993)

S受験に出る! not A but B
Lv.3ジョーク・皮肉

There is a God, and... I am not Him.

神は存在する。そして…私は神ではない。

キャヴァノー神父(ロバート・プロスキー) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's a hell of a place to be coming from!

そいつはすごい所から来たもんだな!

サンカ(ダグ・E・ダグ) / 『クール・ランニング』(1993)

S受験に出る! come from ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not saying you'll regret it, but you might.

後悔するとは言いませんが、するかもしれませんよ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

S受験に出る! not A but B
Lv.3ジョーク・皮肉

Well, think me up a cup of coffee…

じゃあ、考えついでにコーヒーでも頼むよ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

Every time I look in the mirror, pal.

鏡を見るたびに見かけるよ。

リチャード・キンブル(ハリソン・フォード) / 『逃亡者』(1993)

B受験に出る! every time ~
Lv.3ジョーク・皮肉

That ought to make him easy to catch.

なら、捕まえるのは楽だな。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

What do you call a thousand lawyers…?

千人の弁護士を何て呼ぶ?

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

My earrings are American. They're African-American.

私のイヤリングはアメリカのものです。アフリカ系アメリカのね。

アンシア・バートン(アナ・ディヴィア・スミス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

No one who's ill can scream like that!

病気の人が、そんなふうに叫べるわけない!

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm master when my father's away.

父さんがいないときは、僕がこの家の主人だ。

コリン・クレイヴン(ヘイドン・プラウズ) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you reading a racy book?

何かきわどい本でも読んでいるの?

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the rumor.

そういう噂だね。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I get paid to be suspicious.

疑うのが俺の仕事なんでね。

ビル・デヴァッシャー(ウィルフォード・ブリムリー) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

Remind me again what you do for a living.

君の職業、何だったっけ?

フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, I wish you'd said Saturday.

ああ、土曜日なら良かったのになあ。

ナイルズ(デヴィッド・ハイド・ピアース) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

C受験に出る! I wish!
Lv.3ジョーク・皮肉

Mr. Feeny, effort is my middle name.

フィーニー先生、努力は僕のミドルネームです。

コーリー(ベン・サヴェージ) / 『ボーイ・ミーツ・ワールド』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, it was fully-baked.

いいえ、完全に焼き上がったアイデアです。

コーリー(ベン・サヴェージ) / 『ボーイ・ミーツ・ワールド』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I withdraw the question.

今の質問は取り下げます。

コーリー(ベン・サヴェージ) / 『ボーイ・ミーツ・ワールド』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

Present... but not all here.

出席…でも、心ここにあらず。

コーリー(ベン・サヴェージ) / 『ボーイ・ミーツ・ワールド』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

sort of attached to the house

家にちょっと愛着があって

ギルバート(ジョニー・デップ) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

B受験に出る! Sort of.
Lv.3ジョーク・皮肉

Well, I could certainly use the money.

まあ、お金は確かにありがたいね。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's becoming a McCallister family tradition.

マカリスター家の恒例行事になりつつあります。

ケイト・マカリスター(キャサリン・オハラ) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd rather kiss a toilet seat!

トイレの便座にキスするほうがまし!

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

No Stairway. Denied!

「天国への階段」禁止。却下!

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Isn't it great we're all better people?

みんな、いい人間になれて最高だよね?

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, yeah, you blend.

ああ、そうね、溶け込んでる溶け込んでる。

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's an industry term.

業界の専門用語よ。

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

…I'm afraid that I might have to jog with you.

いや、一緒にジョギングさせられるのが怖いんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

What a terrible pun!

なんてひどいダジャレだ!

ジェイコブ・マーリー(スタトラー) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

Once you get the hang of it.

コツをつかんじゃえばね。

アヴァーマン(マット・ドハティ) / 『飛べないアヒル』(1992)

B受験に出る! get the hang of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Does that sound stupid to anyone else?

それ、ばかげてると思うの僕だけ?

ゴールドバーグ(ショーン・ワイス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll decide who sucks around here.

下手かどうかは俺が決める。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

…back in Beginners, where I belong.

私は初心者クラスに戻るわ。それがお似合いだし。

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm so sorry. I do nothing but steal umbrellas.

本当にごめんなさい。私、傘を盗んでばかりで。

ヘレン・シュレーゲル(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

S受験に出る! nothing but ~
Lv.3ジョーク・皮肉

We're just over-expressive. That's all.

私たち、ちょっと表現が豊かすぎるだけなの。

シュレーゲル姉妹(エマ・トンプソン、ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

So we both have an education.

じゃあ、二人ともちゃんと教育を受けたってわけだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I just don't deserve you.

私にはもったいないわ。

ベル(ペイジ・オハラ) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

He's got a lot to be proud of.

(皮肉で)ご立派なことね。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

S受験に出る! be proud of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

It so happens, I'm a lawyer.

何を隠そう、僕は弁護士だ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thing, you're a handful.

シング、あなたって手がかかるわね。

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the spirit, Thing! Lend a hand!

その意気よ、シング!手を貸して!

ゴメス(ラウル・ジュリア) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

A受験に出る! That's the spirit.
Lv.3ジョーク・皮肉

Don't torture yourself, Gomez…

自分を責めないで、ゴメス…

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)