Learn everything you can from him… except attitude.
彼からできる限りのことを学びなさい…態度以外はね。
モーゲンスターン医師(ERの部長) / 『ER緊急救命室』(1994)
どんな場面?第1話「24 Hours」。ベントンに連れられて、ERの部長モーゲンスターン医師にあいさつするカーター。部長はベントンを「最高の研修医の一人だ」とほめたうえで、一言付け加える。
直訳「彼から学べることはすべて学べ…態度を除いて」
こなれた訳彼からできる限りのことを学びなさい…態度以外はね。
POINTここがツボ
「ベントンは一番優秀な研修医の一人だ。彼から学べることはすべて学びなさい。ただし、態度以外はね」。上司が部下をほめつつ、ちくりと皮肉を言う、とてもアメリカらしいユーモアです。ベントンは腕は確かでも、ぶっきらぼうで口が悪いことで有名。すかさず誰かが「冗談ですよ」とフォローすると、部長は「いや、本気だ!」。attitude は「態度」ですが、会話では「生意気な態度、横柄さ」を意味することが多い単語です。He has an attitude.(あいつは態度が悪い)のように使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
She's a great player. Learn everything you can from her—except her temper.
「彼女はすごい選手だ。できる限り学びなさい。ただし短気なところ以外はね。」 - 例2
I learned a lot from my grandmother.
「祖母から多くのことを学んだ。」
