JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(51ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I was just trying to sound extra intelligent.

ちょっと頭よさそうに見せたかっただけさ。

バディ・ラブ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ladies and gentlemen, Reggie has left the building!

皆さん、レジーはもうお帰りです!

バディ・ラブ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you always this charming, or am I just lucky?

いつもそんなにステキなの?それとも私が運がいいだけ?

エスメラルダ(デミ・ムーア) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you too good for your home?

お前は自分の家(カップ)に入れないほどお偉いのか?

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

He shouldn't have been standing there.

あいつがあそこに立ってたのが悪い

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm getting very tired of you, Roland!

あなたにはもう、うんざりよ、ローランド!

クルエラ(グレン・クローズ) / 『101』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thank you for thinking I am thoughtful.

思いやりがあると思ってくださって、ありがとう。

エルトン牧師(アラン・カミング) / 『Emma エマ』(1996)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

Your entire personality is a riddle, Mr. Knightley.

あなたの性格そのものが、なぞなぞですわ、ナイトリーさん。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not fascinating, but true.

興味深いのではない、事実なのだ。

ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム) / 『Emma エマ』(1996)

S受験に出る! not A but B
Lv.3ジョーク・皮肉

Define combat, sir.

「戦闘」の定義によりますが。

グッドスピード(ニコラス・ケイジ) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Kind of a lot's happened since then.

あれから、いろいろありすぎたんだよ。

グッドスピード(ニコラス・ケイジ) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's why I'm packing light.

だから荷物は少なめなの。

アルバート(ネイサン・レイン) / 『バードケージ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

That was falling with style.

あれはカッコよく落ちてただけだ。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

You are a sad, strange little man.

君は哀れで変な小男だな。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

The word I'm searching for, I can't say.

ぴったりの言葉は、ここじゃ言えないな。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

A受験に出る! search for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

No. Not to your face.

まさか。面と向かってはね。

ディオンヌ(ステイシー・ダッシュ) / 『クルーレス』(1995)

B受験に出る! to one's face
Lv.3ジョーク・皮肉

It's a totally scattered thought.

完全にまとまってない考えなんだけどね。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Christmas means carnage!

クリスマスってのは、大殺りくの日なんだ!

アヒルのフェルディナンド(ダニー・マン) / 『ベイブ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

doesn't make him Yoda

それだけでヨーダになれるわけじゃない

ミルズ(ブラッド・ピット) / 『セブン』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did you put that together yourself, Einstein?

それ、自分で考えたのか、アインシュタイン?

ホックニー(ケヴィン・ポラック) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, that's a bit sudden, but alright.

まあ、ちょっと急な話だけど、いいよ。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

The trouble with Scotland is that it's full of Scots!

スコットランドの問題は、スコットランド人だらけだということだ!

エドワード1世(パトリック・マクグーハン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Stop giving me things that come apart!

壊れる物ばっかり渡すなー!

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Piracy is our only option.

海賊になるしか道はなさそうですね。

エドワード・フェラーズ(ヒュー・グラント) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Then you should talk back.

じゃあ、言い返してあげて。

ポカホンタス(アイリーン・ベダード) / 『ポカホンタス』(1995)

B受験に出る! talk back (to ~)
Lv.3ジョーク・皮肉

Is this bottomless pit a friend of yours?

この食いしん坊、君の友達?

ジョン・スミス(メル・ギブソン) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

I haven't had this much excitement in 200 years.

こんなにわくわくしたのは200年ぶりだよ。

柳のおばあさん(リンダ・ハント) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

I found myself in Paris.

私はパリで、自分を見つけたの。

サブリナ(ジュリア・オーモンド) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

My life's a disaster zone.

俺の人生はめちゃくちゃさ。

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

The extension cord would kill us.

延長コードで全滅だよ。

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

You wouldn't last five minutes with my family.

お前じゃ、うちの家族と5分ももたないよ。

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nice running into you, Jojo.

ばったり会えてうれしいよ、ジョジョ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ』(1995)

S受験に出る! run into ~
Lv.3ジョーク・皮肉

This one's the Cadillac of minivans.

こいつはミニバン界のキャデラックですよ。

レンタカー店の係員 / 『ゲット・ショーティ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Rough business, this movie business.

映画の世界ってのは、きつい商売だな。

チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ) / 『ゲット・ショーティ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's good. One less thing.

それはいいね。心配事が一つ減った。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're gonna fit right in.

お前、ここにぴったりなじむよ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

I laugh in the face of danger.

危険なんて笑い飛ばしてやるさ。

シンバ(幼少期) / 『ライオン・キング』(1994)

A受験に出る! in the face of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Slimy yet satisfying.

ぬるぬるだけど、満足感ありだね。

プンバァ、シンバ / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's a moo point.

それはモ~な問題だよ。

ジョーイ(マット・ルブラン) / 『フレンズ』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

If there are, they're not English.

いるとしても、それはイギリス人じゃないね。

マシュー(ジョン・ハナ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not personally, no.

個人的には、知らないね。

ギャレス(サイモン・キャロウ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is it fate? Is it meant to be?

これは運命?そうなる定めなの?

マスク(ジム・キャリー) / 『マスク』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's kind of in motion.

なにせ走ってるもんでね。

ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス) / 『スピード』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thank you for all your cooperation!

ご協力、誠にありがとう!

エース・ベンチュラ(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

Can we take a direct flight back to reality?

現実行きの直行便で帰れないかな?

スコット・カルヴィン(ティム・アレン) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

He's so cheesy, I can't watch him without crackers.

あの人ってチーズっぽすぎて、クラッカーなしじゃ見てられない。

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

Evian is naive spelled backwards.

エビアンって、逆から読むと「ナイーブ」なんだよ。

ヴィッキー・マイナー(ジャニーン・ガロファロ) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd commit murder to go to college!

大学に行けるなら、人殺しだってするわ!

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)