I was just trying to sound extra intelligent.
ちょっと頭よさそうに見せたかっただけさ。
バディ・ラブ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)
どんな場面?たくさん食べてもやせている理由を聞かれ、バディが難しい化学用語を並べる。意味を聞き返されて、あっさりこう白状する。
直訳「私はただ、特別に知的に聞こえようとしていただけだ」
こなれた訳ちょっと頭よさそうに見せたかっただけさ。
POINTここがツボ
難しい専門用語をずらっと並べた直後に「意味?知らない。頭よさそうに聞こえるように言っただけ」と白状するギャグです。実は彼の正体を考えると、本当は意味を知っているはず、というひねりも効いています。sound+形容詞は「〜に聞こえる」。That sounds good.(いいね)と同じ形です。会議や授業で、カタカナ語や難しい言葉を並べすぎた後に、照れ隠しで言うと笑いが取れます。自分をちょっと笑える人は、どこの国でも好かれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't know what that word means. I was just trying to sound smart.
「その言葉の意味は知らない。賢そうに聞こえるように言っただけ。」 - 例2
You sound tired. Are you okay?
「疲れてるみたいな声だね。大丈夫?」
