JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(50ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Do not panic! We are trained professionals.

慌てるな!我々は訓練を受けたプロだ。

ソイル先生(ロディ・マクドウォール) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yes, but it's not much of a view!

そうだけど、大した眺めじゃないね!

若いモーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have a microphone and you don't…

マイクを持ってるのは俺で、あんたじゃない…

ロビー・ハート(アダム・サンドラー) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why do they call me "guinea pig"?

なんで俺って「ギニアのブタ」なわけ?

ロドニー(声:クリス・ロック) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Good work, Nancy Drew!

よくやった、名探偵さん!

ジャック(ショーン・ヘイズ) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd call Red, but I feel safer in jail.

父さんに電話してもいいけど、ここにいた方が安全だよ。

エリック(トファー・グレイス) / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, sure, when things get ugly, suddenly I'm family!

はいはい、まずいことになると、急に家族扱いかよ!

ハイド / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who keeps track?

いちいち数えてる人なんている?

テッド(ベン・スティラー) / 『メリーに首ったけ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Didn't we just do that?

それって、今やったばかりじゃない?

メリー(キャメロン・ディアス) / 『メリーに首ったけ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Where are you gonna find a gem like that?

そんな掘り出し物、どこで見つけるつもり?

ブレンダ(サラ・シルバーマン) / 『メリーに首ったけ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can't storyboard a kiss.

キスに絵コンテなんか描けないよ。

ジョーイ(ケイティ・ホームズ) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll alert the media.

マスコミに知らせなきゃな。

ブルックス氏 / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's like seventh grade with bank accounts.

銀行口座を持った中学1年生みたい。

ミランダ(シンシア・ニクソン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I would, but travel makes me nauseous.

行きたいけど、乗り物酔いするんだ。

クリス(ロビン・ウィリアムズ) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Crystal, sir.

はっきりと分かりました。

カッター大佐(クリストファー・ウォーケン) / 『アンツ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're breakin' my heart.

泣かせるねえ。

K(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

You do know Elvis is dead, right?

エルヴィスが死んでるのは知ってるよな?

J(ウィル・スミス) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hardly any rats.

ネズミもほとんどいませんよ。

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

At least I won't be unoriginal.

少なくとも、受け売りにはならないさ。

ウィル・ハンティング(マット・デイモン) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

S受験に出る! at least
Lv.3ジョーク・皮肉

Now that would be worth 10 quid!

そりゃあ10ポンド払う価値あるな!

ジェラルド(トム・ウィルキンソン) / 『フル・モンティ』(1997)

S受験に出る! now that ~
Lv.3ジョーク・皮肉

The less I eat, the fatter I get.

食べなきゃ食べないほど、太っちまうんだ。

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Your Honor, I object!

裁判長、異議あり!

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Depends on how long you were following me!

あんたがどのくらい後をつけてたかによるね!

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

S受験に出る! depend on ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I've got moves you've never seen.

あなたが見たことないステップ、いっぱい持ってるの。

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're never gonna be jello.

あなたは絶対にゼリーにはなれない。

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

You should answer someone when they speak to you.

人に話しかけられたら、返事をするものだ。

メルヴィン(ジャック・ニコルソン) / 『恋愛小説家』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Any idea when you're gonna be getting to the point?

いつ本題に入るか、教えてもらえます?

コーベン・ダラス(ブルース・ウィリス) / 『フィフス・エレメント』(1997)

B受験に出る! get to the point
Lv.3ジョーク・皮肉

We're newlyweds. Just met. You know how it is.

新婚なんだ。出会ったばかりでね。ほら、よくあるだろ。

コーベン・ダラス(ブルース・ウィリス) / 『フィフス・エレメント』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm with it. I'm hip.

おれは流行に乗ってる。イケてるんだ。

ドクター・イーブル(マイク・マイヤーズ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

If we live through this, remind me to thank you.

生き延びられたら、お礼を言うのを思い出させてくれ。

ディミトリ(ジョン・キューザック) / 『アナスタシア』(1997)

B受験に出る! live through ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Were you a vulture in another life?

前世はハゲワシだったの?

アーニャ(メグ・ライアン) / 『アナスタシア』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

This is going straight to the pool room.

これはプール・ルーム(宝物の部屋)に直行だな。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

…it's the vibe.

…要するに、雰囲気です。

デニス・デヌート(ティリエル・モラ) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

To swing or not to swing?

飛ぶべきか、飛ばざるべきか?

ジョージ(ブレンダン・フレイザー) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, you're making all new ones.

いや、全部新しい間違いをしてるよ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Cruel, but good word use.

ひどい言い方だけど、言葉の使い方はうまい。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

…set up base camp or a buffet?

ここにキャンプを張るのか?それとも食べ放題の会場か?

ローランド・テンボ(ピート・ポスルスウェイト) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

S受験に出る! set up ~
Lv.3ジョーク・皮肉

The Earth is doomed.

地球はもうおしまいだ。

ジャイルズ(アンソニー・スチュワート・ヘッド) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think paper's gonna make a big comeback.

紙がまた大流行すると思うね。

ザンダー(ニコラス・ブレンドン) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Really, Troy? I'd never have guessed.

そうかね、トロイ?まったく気づかなかったよ。

バーナビー警部(ジョン・ネトルズ) / 『バーナビー警部』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Objection! Your Honor, this is boring!

異議あり!裁判長、この話は退屈です!

リチャード・フィッシュ(グレッグ・ジャーマン) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

I love you on a subatomic level.

原子よりも小さなレベルで、君を愛してる。

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ) / 『フラバー』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's no chance that anything could go wrong!

失敗する可能性なんて、これっぽっちもないさ!

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ) / 『フラバー』(1997)

A受験に出る! go wrong
Lv.3ジョーク・皮肉

That's not entirely accurate.

それは完全に正確とは言えません。

ニムジキ国防長官(ジェームズ・レブホーン) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll say.

まったくだね。

マチルダ(マーラ・ウィルソン) / 『マチルダ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's for me to know, and you to find out.

それは私だけの秘密。知りたきゃ自分で探りなさい。

ジニア(リーア・パールマン) / 『マチルダ』(1996)

S受験に出る! find out
Lv.3ジョーク・皮肉

Just mail him his clothes.

服は後で郵送してやれ。

キトリッジ(ヘンリー・ツェルニー) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Relax, Luther. It's much worse than you think.

安心しろ、ルーサー。思ってるよりずっとひどい。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)