どんな場面?映画の始まり。食べ物を運ぶ列に、一枚の葉っぱが落ちてきて道がふさがれる。大パニックのアリたちを、ソイル先生がまとめる。
直訳「パニックになるな!我々は訓練されたプロフェッショナルだ」
こなれた訳慌てるな!我々は訓練を受けたプロだ。
POINTここがツボ
trained professional は「訓練を受けたプロ」。ところが、実際に起きたのは「葉っぱが一枚落ちてきた」だけ。それなのにアリたちは「迷子になった!」「一生ここから出られない!」と大騒ぎし、先生は大まじめに「葉っぱを回って進むぞ」と指示を出します。さらに「93年の小枝事件に比べれば何でもない」と言うのも最高におかしいところ。大げさなプロの言い方と、小さすぎる事件のギャップで笑わせる、映画の最初の名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do not panic. We are trained professionals. We can fix a paper jam.
「慌てるな。我々はプロだ。紙詰まりくらい直せる。」 - 例2
Stay calm and follow the teacher.
「落ち着いて、先生に従ってください。」
